1
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
- ثلاثة من نفس النوع، دعونا نفعل هذا.
- هذا كل شيء؟ ثلاثة رجال؟

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,446
رجلان على السطح.
كل رجل يحصل على نصيب. خمسة أسهم كثيرة.

3
00:01:51,613 --> 00:01:54,073
ستة أسهم.
لا تنسى الرجل الذي خطط لهذه المهمة.

4
00:01:54,240 --> 00:01:56,534
يعتقد أنه يستطيع الجلوس
ولا تزال تأخذ شريحة.

5
00:01:56,701 --> 00:01:59,829
- أعرف لماذا يلقبونه بالجوكر.
- لماذا يلقبونه بالجوكر؟

6
00:01:59,996 --> 00:02:01,831
- سمعت أنه يضع المكياج.
- ماكياج؟

7
00:02:01,998 --> 00:02:03,958
نعم لتخويف الناس
كما تعلمون، طلاء الحرب.

8
00:02:16,513 --> 00:02:19,724
حسناً، الجميع،
الأيدي للأعلى والرؤوس للأسفل!

9
00:02:20,099 --> 00:02:22,894
قلت ارفعوا أيديكم ورؤوسكم إلى أسفل!

10
00:02:23,061 --> 00:02:26,022
دعنا نذهب، يا صديق،
أنا أقوم بالانسحاب هنا.

11
00:02:26,272 --> 00:02:27,732
- قلت ارفعوا أيديكم!
- لا!

12
00:02:28,107 --> 00:02:30,360
هنا يأتي المنبه الصامت.

13
00:02:30,527 --> 00:02:31,861
وهناك يذهب.

14
00:02:32,028 --> 00:02:33,238
اتجه للأسفل!

15
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
حسناً يا توتسي
أنت تأخذ الغوص معي.

16
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
- تحت! قلت، البقاء هناك!
- لا تؤذيني!

17
00:02:38,827 --> 00:02:41,830
من المضحك أنه لم يتصل بالرقم 911
كان يحاول الوصول إلى رقم خاص.

18
00:02:41,996 --> 00:02:43,915
- هل هي مشكلة؟
- لا، لقد انتهيت هنا.

19
00:02:53,299 --> 00:02:55,677
اجلس! تحت!

20
00:02:56,177 --> 00:02:58,346
تحت! قلت، البقاء هناك!

21
00:03:02,600 --> 00:03:05,436
من الواضح أننا لا نريدك
تفعل أي شيء بيديك..

22
00:03:05,603 --> 00:03:08,523
...بخلاف التمسك بالحياة العزيزة.

23
00:03:16,281 --> 00:03:18,283
على الارض! ابقَ على الأرض!

24
00:03:18,449 --> 00:03:22,120
لا أحد يتحرك!
لا أحد! البقاء أسفل!

25
00:03:38,553 --> 00:03:39,596
نعم!

26
00:03:42,432 --> 00:03:44,517
لديك أي فكرة
من الذي تسرق منه؟

27
00:03:44,684 --> 00:03:48,396
- أنت وأصدقاؤك ميتون.
- انه خارج، أليس كذلك؟

28
00:03:51,482 --> 00:03:52,734
ماذا--؟

29
00:04:00,575 --> 00:04:02,327
أين تعلمت العد؟

30
00:04:05,121 --> 00:04:08,583
لقد ربطوا هذا الشيء بما شابه
5000 فولت. أي نوع من البنوك يفعل ذلك؟

31
00:04:08,750 --> 00:04:11,794
بنك الغوغاء.
أعتقد أن الجوكر مجنون كما يقولون.

32
00:04:11,961 --> 00:04:13,004
أين رجل الإنذار؟

33
00:04:13,171 --> 00:04:15,673
وقال لي مدرب عندما الرجل
لقد تم الأمر، يجب أن أخرجه.

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,175
حصة واحدة أقل، أليس كذلك؟

35
00:04:18,092 --> 00:04:20,345
ومن المضحك أنه أخبرني بشيء مماثل.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
هو ماذا؟ لا! لا!

37
00:04:33,691 --> 00:04:35,068
هذا كثير من المال.

38
00:04:35,234 --> 00:04:38,947
لو كان هذا الرجل الجوكر ذكيًا جدًا،
كان سيطلب منا إحضار سيارة أكبر.

39
00:04:40,365 --> 00:04:44,285
أراهن أن الجوكر طلب منك أن تقتلني
بمجرد أن قمنا بتحميل النقود.

40
00:04:45,203 --> 00:04:48,998
لا، لا، لا، أنا أقتل سائق الحافلة.

41
00:04:49,707 --> 00:04:50,833
سائق الحافلة؟

42
00:04:53,044 --> 00:04:54,545
أي سائق الحافلة؟

43
00:04:58,633 --> 00:05:00,551
المدرسة خارج. حان الوقت للذهاب.

44
00:05:00,718 --> 00:05:02,971
ذلك الرجل لا يستيقظ، أليس كذلك؟

45
00:05:03,721 --> 00:05:05,390
هذا كثير من المال.

46
00:05:08,893 --> 00:05:11,229
ماذا حدث لبقية الرجال؟

47
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
تعتقد أنك ذكي، هاه؟

48
00:05:21,072 --> 00:05:22,699
الرجل الذي استأجرك...

49
00:05:23,241 --> 00:05:25,827
…سوف يفعل نفس الشيء معك.

50
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
أيها المجرمون في هذه المدينة
اعتاد أن يؤمن بالأشياء.

51
00:05:29,247 --> 00:05:30,540
شرف...

52
00:05:30,707 --> 00:05:32,417
...الاحترام.

53
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
أنظر إليك.
ما الذي تؤمن به، هاه؟

54
00:05:35,086 --> 00:05:36,379
ما الذي تؤمن به؟!

55
00:05:36,713 --> 00:05:41,634
أنا أؤمن بكل ما لا يقتلك
ببساطة يجعلك...

56
00:05:43,219 --> 00:05:44,762
...غريب.

57
00:06:26,721 --> 00:06:29,640
<ط>السيد. يا عمدة، لقد تم انتخابك
ضمن حملة تنظيف المدينة.</i>

58
00:06:29,807 --> 00:06:31,976
<i>-متى ستبدأ؟
- لقد قمت بذلك بالفعل.</i>

59
00:06:32,143 --> 00:06:35,980
<ط> مثل هذا باتمان. نحن نسمع انه
بفعل الخير، يهرب المجرمون خائفين.</i>

60
00:06:36,147 --> 00:06:39,859
- لا يا رجل. أنا لا أحب ذلك الليلة.
- ما أنت، الخرافية؟

61
00:06:40,026 --> 00:06:43,112
لديك فرصة أكبر للفوز
Powerball من الاصطدام به.

62
00:06:43,279 --> 00:06:46,657
<ط>هذا ليس صحيحا. رجالنا في
وحدة الجرائم الكبرى على وشك الاعتقال.</i>

63
00:06:46,824 --> 00:06:49,786
مرحبًا، ويرتز، يقول العمدة
أنت تقترب من باتمان.

64
00:06:49,952 --> 00:06:52,080
التحقيق مستمر.

65
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
<i>عملية التنظيف
الشوارع طويلة.</i>

66
00:06:54,832 --> 00:06:56,834
<i>لقد تعهدت في حملتي أه أن يكون....</i>

67
00:07:01,172 --> 00:07:03,466
هل تنوي رؤية زوجتك مرة أخرى،
ملازم؟

68
00:07:03,633 --> 00:07:06,302
اعتقدت أنه كان عليك ذلك
اذهب للإعتناء بوالدتك أيها المحقق

69
00:07:06,469 --> 00:07:08,429
فحصتها مرة أخرى في المستشفى.

70
00:07:08,888 --> 00:07:10,515
أنا آسف.

71
00:07:11,015 --> 00:07:14,310
- إذن فهو لم يظهر؟
- غالبا لا يفعل ذلك.

72
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
- أحب أن أذكر الجميع بوجوده هناك.
- لماذا لا يأتي؟

73
00:07:18,189 --> 00:07:20,024
نأمل...

74
00:07:20,525 --> 00:07:22,068
.. لأنه مشغول.

75
00:07:38,793 --> 00:07:41,712
لهذا السبب نحضر الكلاب.

76
00:07:41,879 --> 00:07:44,215
- أمرائي الصغار.
- لو سمحت.

77
00:07:44,382 --> 00:07:47,969
من فضلك، إنهم يزحفون في فمي.
من فضلك، أتوسل إليك، أخرجهم.

78
00:07:48,136 --> 00:07:50,888
انظروا الى ما المخدرات الخاصة بك
القيام بعملائي.

79
00:07:51,055 --> 00:07:52,682
حذار المشتري.

80
00:07:52,849 --> 00:07:56,060
قلت لك مجمعي
سوف يأخذك الأماكن.

81
00:07:56,227 --> 00:07:58,980
لم أقل أبدًا أنها ستكون أماكن
أردت أن تذهب.

82
00:07:59,147 --> 00:08:01,691
عملي، تكرار العملاء.

83
00:08:01,858 --> 00:08:05,486
أنت لا تحب ما لدي
لهذا العرض، يمكنك الشراء من شخص آخر.

84
00:08:05,653 --> 00:08:08,406
على افتراض أن باتمان ترك أي شخص
للشراء من.

85
00:08:11,742 --> 00:08:15,746
كلابي جائعة.

86
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
من المؤسف أن هناك واحد فقط منكم.

87
00:08:29,719 --> 00:08:31,387
- ماذا--؟
- هذا ليس هو.

88
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
أطلق العنان للكلاب!

89
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
هذا أشبه ذلك.

90
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
لا تدعني أجدك هنا مرة أخرى.

91
00:10:21,789 --> 00:10:24,625
- نحن نحاول مساعدتك.
- لا أحتاج للمساعدة.

92
00:10:24,792 --> 00:10:26,127
ليس تشخيصي.

93
00:10:26,294 --> 00:10:29,880
ما الذي يمنحك الحق؟
ما الفرق بيني وبينك؟

94
00:10:30,047 --> 00:10:32,925
أنا لا أرتدي منصات الهوكي.

95
00:10:36,429 --> 00:10:38,389
الجميع يعود الآن!

96
00:10:40,558 --> 00:10:43,728
لا يستطيع مقاومة أن يظهر لنا وجهه.

97
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
ماذا يخفي تحت هذا المكياج؟

98
00:10:57,867 --> 00:11:00,536
اه، هل يمكننا الحصول على دقيقة، أيها الناس، من فضلكم؟

99
00:11:03,164 --> 00:11:05,333
له مرة أخرى. من هم الآخرون؟

100
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
مجموعة أخرى من الصغار.

101
00:11:08,419 --> 00:11:10,171
بعض الفواتير المميزة التي أعطيتك إياها.

102
00:11:10,338 --> 00:11:12,631
لقد كان رجال المباحث الخاص بي
شراء المخدرات معهم.

103
00:11:12,798 --> 00:11:15,384
كان هذا البنك بمثابة قطرة أخرى للغوغاء.
وهذا يجعل خمسة.

104
00:11:15,551 --> 00:11:18,137
- لقد وجدنا الجزء الأكبر من أموالهم القذرة.
- حان الوقت للتحرك.

105
00:11:18,304 --> 00:11:22,099
سيتعين علينا ضرب جميع البنوك في وقت واحد.
فرق سوات، النسخ الاحتياطي.

106
00:11:22,433 --> 00:11:24,101
ماذا عن هذا الرجل الجوكر؟

107
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
رجل واحد أم الغوغاء بأكملهم؟ يمكنه الانتظار.

108
00:11:27,396 --> 00:11:29,732
عندما يسمع المدعي العام الجديد عن هذا،
سوف يريد الدخول.

109
00:11:29,899 --> 00:11:32,443
- هل تثق به؟
- يكون من الصعب إبعاده.

110
00:11:32,610 --> 00:11:36,072
سمعت أنه عنيد مثلك.

111
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
كن لطيفًا عندما يتم إعادة بناء واين مانور.

112
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
يمكنك مبادلة
لا ينام في السقيفة...

113
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
... لعدم النوم في القصر.

114
00:12:27,331 --> 00:12:31,085
كلما غرزت نفسك،
أنت تفعل فوضى دموية.

115
00:12:31,252 --> 00:12:34,255
نعم. يجعلني أتعلم
من أخطائي.

116
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
يجب أن تكون واسع المعرفة
الآن، ثم.

117
00:12:39,552 --> 00:12:40,594
درعي.

118
00:12:40,761 --> 00:12:44,348
أنا أحمل الكثير من الوزن.
أحتاج أن أكون-- أحتاج أن أكون أسرع.

119
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
أنا متأكد من أن السيد فوكس يستطيع أن يلتزم بذلك.

120
00:12:47,351 --> 00:12:49,854
- هل تعرضت للهجوم من قبل النمر؟
- لقد كان كلباً.

121
00:12:50,020 --> 00:12:52,565
- هاه؟
- لقد كان كلبًا كبيرًا.

122
00:12:52,731 --> 00:12:56,610
كان هناك المزيد من المقلدين الليلة الماضية،
ألفريد بالبنادق.

123
00:12:56,777 --> 00:12:58,696
لماذا لا يتم توظيفهم
هل تأخذ عطلة نهاية الأسبوع إجازة؟

124
00:12:58,863 --> 00:13:01,699
لم يكن ذلك بالضبط
ما كان يدور في ذهني...

125
00:13:01,866 --> 00:13:05,703
- ...عندما قلت أنني أريد أن ألهم الناس.
- أنا أعرف.

126
00:13:05,870 --> 00:13:07,371
لكن الأمور تحسنت.

127
00:13:07,580 --> 00:13:10,040
انظر إلى المدعي العام الجديد.

128
00:13:10,708 --> 00:13:12,710
أنا قريب.

129
00:13:12,877 --> 00:13:14,795
بحاجة إلى معرفة ما إذا كان يمكن الوثوق به.

130
00:13:14,962 --> 00:13:19,008
هل أنت مهتم بشخصيته
أو دائرته الاجتماعية؟

131
00:13:22,845 --> 00:13:25,222
مع من تقضي راشيل وقتها
هو عملها.

132
00:13:27,016 --> 00:13:29,268
أنا على ثقة أنك لا تتبعني
في يوم إجازتي.

133
00:13:29,435 --> 00:13:31,520
إذا أخذت واحدة من أي وقت مضى، قد أفعل ذلك.

134
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
اعرف حدودك يا ​​سيد واين.

135
00:13:35,399 --> 00:13:38,527
باتمان ليس له حدود.

136
00:13:38,694 --> 00:13:41,739
- حسنًا، تفضل يا سيدي.
- حسنا، لا أستطيع أن أعرفهم.

137
00:13:41,906 --> 00:13:44,408
وماذا سيحدث
في اليوم الذي تكتشف فيه؟

138
00:13:44,575 --> 00:13:47,286
نحن جميعا نعرف كم تريد أن تقول
"لقد قلت لك ذلك."

139
00:13:47,453 --> 00:13:50,789
في ذلك اليوم، سيد واين،
حتى أنني لا أريد ذلك.

140
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
من المحتمل.

141
00:13:59,256 --> 00:14:00,925
آسف لأني تأخرت، والناس.

142
00:14:04,845 --> 00:14:07,056
- أين كنت؟
- قلق عليك أن تصعد؟

143
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
- هارفي، أنا أعرف هذه الموجزات بشكل عكسي.
- حسنا إذن...

144
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
...معرض المعرض.

145
00:14:12,561 --> 00:14:14,605
أيها الرؤساء، سأأخذها. ذيول، فهو كل شيء لك.

146
00:14:14,772 --> 00:14:16,857
نعم؟ تريد
الوجه عملة لمعرفة من يقود؟

147
00:14:17,024 --> 00:14:20,444
عملة والدي المحظوظة. على ما أذكر،
لقد حصل لي على موعدي الأول معك.

148
00:14:20,611 --> 00:14:23,781
لن أترك شيئا من هذا القبيل
حتى الصدفة.

149
00:14:24,114 --> 00:14:27,201
أنا لا. أنا أصنع حظي بنفسي.

150
00:14:28,702 --> 00:14:32,748
كل الارتفاع.
سعادة القاضي فريل رئيساً.

151
00:14:32,915 --> 00:14:35,584
اعتقدت أن DA فقط
لعب الجولف مع العمدة.

152
00:14:35,751 --> 00:14:39,463
تيوف 1:30. أكثر من الوقت الكافي
لوضعك بعيدا مدى الحياة، سالي.

153
00:14:39,630 --> 00:14:41,173
مع كارمين فالكون في أركام...

154
00:14:41,340 --> 00:14:44,343
...يجب أن يكون شخص ما قد صعد
لتشغيل ما يسمى بالعائلة.

155
00:14:45,219 --> 00:14:47,471
هل هذا الرجل في قاعة المحكمة اليوم؟

156
00:14:49,014 --> 00:14:52,643
- هل يمكنك التعرف عليه بالنسبة لنا، من فضلك؟
- لقد فزت أيها المستشار.

157
00:14:54,979 --> 00:14:56,480
لقد كان أنا.

158
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
لدي إقرار تحت القسم منك
أن هذا الرجل...

159
00:15:02,152 --> 00:15:05,864
... سلفاتوري ماروني، هو الرئيس الجديد
من عائلة فالكون الإجرامية.

160
00:15:06,031 --> 00:15:10,160
ماروني؟ إنه رجل الخريف.
أنا العقل المدبر للمنظمة.

161
00:15:11,537 --> 00:15:13,831
- طلب.
- السماح بمعاملة الشاهد على أنه عدائي؟

162
00:15:13,998 --> 00:15:15,708
- ممنوح.
- عدائي؟ سأظهر لك معادية!

163
00:15:21,922 --> 00:15:24,675
ألياف الكربون عيار .28 صناعة صينية.

164
00:15:24,842 --> 00:15:28,762
إذا كنت تريد قتل موظف حكومي،
سيد ماروني، أنصحك بشراء منتج أمريكي.

165
00:15:29,680 --> 00:15:32,308
- أخرجه من هنا.
- ولكن يا حضرة القاضي، أنا لم أنتهي.

166
00:15:36,020 --> 00:15:39,315
لن نتمكن أبدًا من ربط البندقية
إلى ماروني، لذلك لا يمكننا توجيه الاتهام إليه.

167
00:15:39,481 --> 00:15:42,276
ولكنهم يحاولون قتلك
يعني أننا نصل إليهم

168
00:15:42,443 --> 00:15:45,571
أنا سعيد لأنك سعيد للغاية، راشيل.
أنا بخير، بالمناسبة.

169
00:15:45,738 --> 00:15:47,448
هيا يا هارفي. أنت النائب العام لجوثام.

170
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
لن يتم إطلاق النار عليك،
أنت لا تقوم بعملك بشكل صحيح.

171
00:15:50,618 --> 00:15:51,827
لكن، كما تعلمون...

172
00:15:51,994 --> 00:15:55,331
….إذا قلت أنك هزت،
يمكننا أن نأخذ بقية اليوم إجازة.

173
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
لا أستطيع. قمت بسحب رأس
وحدة الجرائم الكبرى هنا.

174
00:15:58,584 --> 00:16:03,339
أوه، جيم جوردون؟ إنه صديق، في الواقع.
حاول أن تكون لطيفا.

175
00:16:12,389 --> 00:16:15,184
سمعت أنك حصلت على جحيم الصليب الصحيح.

176
00:16:18,479 --> 00:16:20,606
من المؤسف أن سال سوف يمشي.

177
00:16:20,773 --> 00:16:24,818
نعم، حسناً، شيء جيد بشأن الغوغاء
هل يستمرون في إعطائك فرصًا ثانية؟

178
00:16:29,990 --> 00:16:32,326
فواتير مشععة بخفة.

179
00:16:32,785 --> 00:16:35,079
أشياء فاخرة لشرطي المدينة. هل لديك مساعدة؟

180
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
نحن نتواصل مع مختلف الوكالات--

181
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
احفظه يا جوردون. أريد مقابلته.

182
00:16:39,333 --> 00:16:42,920
السياسة الرسمية هي اعتقال الحارس
المعروف باسم باتمان في الأفق.

183
00:16:43,087 --> 00:16:45,255
مم-هم. ماذا عن هذا الضوء الكاشف
على الجزء العلوي من MCU؟

184
00:16:45,422 --> 00:16:47,841
إذا كان لديك مشاكل
مع خلل في المعدات..

185
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
...أقترح عليك تناولها
مع الصيانة، مستشار.

186
00:16:51,512 --> 00:16:54,056
لقد وضعت كل غاسل الأموال
في جوثام خلف القضبان...

187
00:16:54,223 --> 00:16:56,600
..ولكن الغوغاء
لا تزال تحصل على أموالها.

188
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
أعتقد أنك وصديقك
لقد وجدت اللعبة الأخيرة في المدينة.

189
00:17:00,396 --> 00:17:03,107
أنت تحاول ضربهم
حيث يؤلمهم، محافظهم.

190
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
انها جريئة.

191
00:17:05,484 --> 00:17:06,527
هل ستحاسبني؟

192
00:17:07,069 --> 00:17:10,447
في هذه المدينة، عدد أقل من الناس يعرفون
شيء ما، وأكثر أمانا العملية.

193
00:17:10,614 --> 00:17:12,866
أنا لا أحب ذلك الذي حصلت عليه
وحدتك الخاصة...

194
00:17:13,033 --> 00:17:15,953
...وانها مليئة برجال الشرطة
لقد قمت بالتحقيق في الشؤون الداخلية.

195
00:17:16,120 --> 00:17:18,956
إذا لم أعمل مع رجال الشرطة
لقد قمت بالتحقيق أثناء وجودك في IA...

196
00:17:19,123 --> 00:17:20,374
...سأعمل وحدي.

197
00:17:21,125 --> 00:17:25,629
لا أحصل على نقاط سياسية لكوني
مثالي. أنا أبذل قصارى جهدي مع ما لدي.

198
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
تريد مني أن أدعم أوامر الاعتقال
لتفتيش ومصادرة خمسة بنوك...

199
00:17:33,137 --> 00:17:34,972
...دون أن تخبرني بما نسعى إليه.

200
00:17:36,056 --> 00:17:38,642
يمكنني أن أعطيك أسماء البنوك.

201
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
حسنا، هذه هي البداية.

202
00:17:41,103 --> 00:17:43,439
سأحصل لك على أوامرك،
لكني أريد ثقتك.

203
00:17:43,605 --> 00:17:47,443
أوه، ليس عليك أن تبيعني يا (دينت).
نعلم جميعًا أنك فارس جوثام الأبيض.

204
00:17:48,694 --> 00:17:52,156
نعم، حسنا، سمعت أن لديهم
اسم مختلف بالنسبة لي في MCU.

205
00:17:52,740 --> 00:17:54,074
لا أعرف عن ذلك.

206
00:17:55,200 --> 00:17:58,996
في الصين، لاو للاستثمارات الأمنية
لتقف على النمو الديناميكي الجديد.

207
00:17:59,163 --> 00:18:03,459
مشروع صيني مشترك مع
سوف تكون شركات واين قوة.

208
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
حسنًا، سيد لاو...

209
00:18:05,919 --> 00:18:08,672
...أنا أتحدث نيابة عن بقية أعضاء مجلس الإدارة...

210
00:18:09,256 --> 00:18:12,176
... والسيد واين،
في التعبير عن الإثارة الخاصة بنا.

211
00:18:17,055 --> 00:18:20,684
سيدي، أعرف أن السيد واين لديه فضول بشأن ذلك
كيف يتم تجديد صندوقه الاستئماني...

212
00:18:20,851 --> 00:18:23,353
...ولكن بصراحة هذا أمر محرج.

213
00:18:23,520 --> 00:18:26,106
أنت تقلق بشأن الاجتهاد،
السيد ريس.

214
00:18:26,273 --> 00:18:28,567
سأقلق بشأن بروس واين.

215
00:18:28,734 --> 00:18:30,277
لقد تم ذلك.

216
00:18:30,444 --> 00:18:32,196
الأرقام ثابتة.

217
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
افعلها مرة أخرى.

218
00:18:34,072 --> 00:18:37,159
لا أريد أن ينفد الصندوق الاستئماني،
الآن، هل نفعل؟

219
00:18:39,870 --> 00:18:41,497
ليلة طويلة أخرى؟

220
00:18:41,663 --> 00:18:44,625
هذا المشروع المشترك كان فكرتك،
والمستشارون يحبون ذلك.

221
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
لكنني لست مقتنعا.

222
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
لقد نمت شركة لاو
8 بالمئة سنويا كالساعة.

223
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
تيار إيراداته
يجب أن تكون خارج الكتب...

224
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
...وربما حتى غير قانوني.

225
00:18:54,718 --> 00:18:56,386
تمام. إلغاء الصفقة.

226
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
كنت تعرف بالفعل.

227
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
فقط بحاجة إلى نظرة فاحصة على كتبهم.

228
00:19:02,309 --> 00:19:04,353
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تزعجني به؟

229
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
أحتاج إلى بدلة جديدة.

230
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
نعم. ثلاثة أزرار
هو قليلاً من التسعينيات، سيد واين.

231
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
أنا لا أتحدث عن الموضة يا سيد فوكس
بقدر الوظيفة.

232
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
تريد أن تكون قادرًا على إدارة رأسك.

233
00:19:15,239 --> 00:19:17,324
تأكد من التراجع
من الممر أسهل.

234
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
سأرى ما يمكنني فعله.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
استغرق ثلاثة أسابيع
للحصول على حجز هنا.

236
00:19:26,208 --> 00:19:28,335
كان علي أن أقول لهم
أنا أعمل في الحكومة.

237
00:19:28,502 --> 00:19:31,171
- حقًا؟
- مفتش الصحة لا يخشى سحب الخيوط.

238
00:19:31,338 --> 00:19:33,549
راشيل. يتوهم ذلك.

239
00:19:33,715 --> 00:19:36,218
نعم بروس. يتوهم ذلك.

240
00:19:36,552 --> 00:19:38,720
راشيل، ناتاشا. ناتاشا، راشيل.

241
00:19:38,887 --> 00:19:44,268
- ناتاشا. هل أنت الأول--؟
- راقصة الباليه الأولى لباليه موسكو.

242
00:19:44,434 --> 00:19:47,771
- رائع. هارفي سيأخذني الأسبوع القادم
- حقًا؟ إذن أنت من محبي الباليه؟

243
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
بروس. هذا هو هارفي دنت.

244
00:19:50,607 --> 00:19:54,361
بروس واين الشهير.
راشيل أخبرتني بكل شيء عنك

245
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
أنا بالتأكيد لا آمل ذلك.

246
00:19:56,071 --> 00:19:59,408
- دعونا نضع طاولتين معًا.
- لست متأكدا من أنهم سوف يسمحون لنا.

247
00:19:59,575 --> 00:20:02,619
أوه، ينبغي لهم. أنا أملك المكان.

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,039
كيف تريد تربية الأطفال
في مدينة مثل هذه؟

249
00:20:06,206 --> 00:20:09,918
- حسنًا، لقد نشأت هنا. لقد تبين بخير.
- هل وين مانور في حدود المدينة؟

250
00:20:10,085 --> 00:20:11,587
يكون--؟ هيه هيه.

251
00:20:11,753 --> 00:20:13,297
الحواجز؟ بالتأكيد.

252
00:20:13,463 --> 00:20:17,926
كما تعلم، بصفتك المدعي العام الجديد، قد ترغب في ذلك
اكتشف أين تنتهي ولايتك القضائية.

253
00:20:18,093 --> 00:20:22,055
أنا أتحدث عن هذا النوع من المدينة
الذي يعبد حارسًا مقنعًا.

254
00:20:22,222 --> 00:20:25,601
مدينة جوثام تفتخر بالمواطن العادي
الدفاع عن ما هو صحيح.

255
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
جوثام بحاجة إلى أبطال مثلك،
المسؤولين المنتخبين...

256
00:20:28,186 --> 00:20:31,481
- ...ليس الرجل الذي يعتقد أنه فوق القانون.
- من عين باتمان؟

257
00:20:31,648 --> 00:20:35,485
لقد فعلنا. كل من وقف معنا
والسماح للحثالة بالسيطرة على مدينتنا.

258
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
ولكن هذه هي الديمقراطية، هارفي.

259
00:20:37,571 --> 00:20:39,323
عندما كان أعداؤهم على الأبواب..

260
00:20:39,489 --> 00:20:43,201
...سوف يعلق الرومان الديمقراطية
وتعيين رجل واحد لحماية المدينة.

261
00:20:43,368 --> 00:20:45,954
ولم يكن يعتبر شرفاً
لقد كانت خدمة عامة.

262
00:20:46,121 --> 00:20:50,250
هارفي، آخر رجل تم تعيينه له
حماية الجمهورية كان اسمه قيصر...

263
00:20:50,417 --> 00:20:53,837
- ...ولم يتخلى عن سلطته أبدًا.
- حسنًا، حسنًا.

264
00:20:54,004 --> 00:20:55,339
إما أن تموت بطلاً..

265
00:20:55,505 --> 00:20:58,550
...أو تعيش طويلا بما فيه الكفاية
لترى نفسك تصبح الشرير.

266
00:20:58,717 --> 00:21:02,220
أيًا كان باتمان، فهو لا يفعل ذلك
يريد أن يفعل هذا لبقية حياته

267
00:21:02,387 --> 00:21:05,641
كيف يمكنه ذلك؟ باتمان يبحث عنه
شخص ما ليأخذ عباءته.

268
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
شخص مثلك يا سيد دنت؟

269
00:21:08,560 --> 00:21:11,021
ربما. إذا أنا متروك لذلك.

270
00:21:11,188 --> 00:21:16,443
ماذا لو هارفي دنت
هو كابد الصليبي؟ جلالة الملك؟

271
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
لو كنت أتسلل كل ليلة،
شخص ما قد لاحظ الآن.

272
00:21:24,242 --> 00:21:28,372
حسناً، لقد بيعت، (دينت)
وسأقوم بجمع التبرعات لك.

273
00:21:28,538 --> 00:21:31,375
هذا لطيف، ولكن أنا لست كذلك
لإعادة انتخابه لمدة ثلاث سنوات.

274
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
لا، أنت لا تفهم.

275
00:21:33,627 --> 00:21:36,421
إحدى حملات جمع التبرعات مع أصدقائي...

276
00:21:37,047 --> 00:21:39,216
...لن تحتاج أبدًا إلى سنت آخر.

277
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
ما هذا بحق الجحيم؟

278
00:21:57,359 --> 00:22:00,487
<i>كما تعلمون جميعًا،
تمت سرقة أحد ودائعنا.</i>

279
00:22:00,654 --> 00:22:04,032
<i>مبلغ صغير نسبيا 68 مليون</i>

280
00:22:04,199 --> 00:22:06,743
من هو غبي بما فيه الكفاية ليسرق منا؟

281
00:22:07,077 --> 00:22:10,622
خدعة ثنائية البت،
ترتدي بدلة أرجوانية رخيصة وتضع مكياجًا.

282
00:22:10,789 --> 00:22:12,749
انه ليس المشكلة. إنه لا أحد.

283
00:22:12,916 --> 00:22:16,294
المشكلة هي أموالنا
يتم تعقبها من قبل رجال الشرطة.

284
00:22:16,461 --> 00:22:18,964
<i>شكرًا للسيد ماروني
مصادر في وضع جيد...</i>

285
00:22:19,131 --> 00:22:22,926
<i>...نحن نعلم أن الشرطة فعلت ذلك بالفعل
حددت بنوكنا باستخدام الفواتير المميزة...</i>

286
00:22:23,093 --> 00:22:25,595
<i>...ونخطط لذلك
احصل على أموالك اليوم.</i>

287
00:22:25,762 --> 00:22:29,766
<ط> ومنذ DA الجديد المتحمس له
أخرج جميع المنافسين من العمل...</i>

288
00:22:30,392 --> 00:22:33,895
<i>- ...أنا خيارك الوحيد.
- إذن ماذا تقترح؟</i>

289
00:22:34,062 --> 00:22:37,733
<i>نقل جميع الودائع إلى
موقع واحد آمن، وليس بنكًا.</i>

290
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
- أين إذن؟
<i>- لا أحد يستطيع أن يعرف غيري.</i>

291
00:22:40,610 --> 00:22:43,363
<ط>إذا كان للشرطة الحصول على النفوذ
على واحد منكم...</i>

292
00:22:43,530 --> 00:22:45,323
<i>...ستكون أموال الجميع على المحك.</i>

293
00:22:45,490 --> 00:22:47,617
ما الذي يمنعهم من الوصول إليك؟

294
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
<i>أذهب إلى هونغ كونغ،
بعيدًا عن اختصاص دنت...</i>

295
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
<i>... والصينيون لن يقوموا بتسليم المجرمين
واحدة خاصة بهم.</i>

296
00:22:54,291 --> 00:22:55,917
<i>متى يمكنك نقل الأموال؟</i>

297
00:22:56,209 --> 00:22:57,294
<i>لقد فعلت ذلك بالفعل.</i>

298
00:22:59,671 --> 00:23:02,299
لأسباب واضحة، لم أستطع الانتظار
للحصول على إذن منك.

299
00:23:02,924 --> 00:23:06,595
<i>كن مطمئنًا، أموالك في أمان.</i>

300
00:23:13,769 --> 00:23:18,774
أوه، هي هي، آها.
ها، أوه، هي، ها ها، ها ها.

301
00:23:18,940 --> 00:23:21,193
واعتقدت أن نكاتي كانت سيئة.

302
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
أعطني سببًا واحدًا لماذا لا ينبغي لي ذلك
اجعل ابني يسحب رأسك.

303
00:23:24,613 --> 00:23:25,906
ماذا عن خدعة سحرية؟

304
00:23:29,242 --> 00:23:31,578
سأجعل هذا القلم الرصاص يختفي.

305
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
تا دا!

306
00:23:35,165 --> 00:23:36,666
إنه--

307
00:23:36,833 --> 00:23:39,127
لقد ذهب.

308
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
أوه، وبالمناسبة،
البدلة، لم تكن رخيصة.

309
00:23:42,005 --> 00:23:44,841
- يجب أن تعرف، لقد اشتريته.
- يجلس.

310
00:23:45,926 --> 00:23:48,970
أريد أن أسمع الاقتراح.

311
00:23:51,681 --> 00:23:54,184
دعونا نعيد عقارب الساعة إلى الوراء سنة واحدة.

312
00:23:54,518 --> 00:24:00,190
هؤلاء رجال الشرطة والمحامين
لن يجرؤ على عبور أي واحد منكم.

313
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
يعني ماذا حدث؟

314
00:24:03,652 --> 00:24:07,447
هل انخفضت الكرات الخاصة بك؟ جلالة الملك؟

315
00:24:07,614 --> 00:24:09,658
ترى رجل مثلي....

316
00:24:10,117 --> 00:24:12,869
- غريب.
- اللعنة الحق.

317
00:24:13,036 --> 00:24:16,164
رجل مثلي-- انظر، استمع.

318
00:24:16,706 --> 00:24:21,002
أنا أعرف لماذا اخترت
لتحظى بصغيرك، مهم..

319
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
...جلسات العلاج الجماعي
في وضح النهار.

320
00:24:24,381 --> 00:24:27,175
أنا أعرف لماذا أنت خائف
للخروج ليلا.

321
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
باتمان.

322
00:24:31,221 --> 00:24:36,476
انظر، لقد أظهر باتمان جوثام
ألوانك الحقيقية، للأسف.

323
00:24:36,643 --> 00:24:40,147
(دينت)، إنه مجرد البداية.

324
00:24:40,730 --> 00:24:45,485
وأما بالنسبة للتلفزيون
ما يسمى بالخطة...

325
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
...باتمان ليس له سلطة قضائية.

326
00:24:47,988 --> 00:24:50,574
سوف يجده ويجعله يصرخ.

327
00:24:50,740 --> 00:24:53,743
أعرف الصراخين عندما أراهم..

328
00:24:53,910 --> 00:24:55,579
...و....

329
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
ماذا تقترح؟

330
00:24:57,998 --> 00:25:00,417
انها بسيطة. نحن، اه، نقتل باتمان.

331
00:25:01,751 --> 00:25:04,713
إذا كان الأمر بهذه البساطة، لماذا لم تفعل ذلك
هل فعلت ذلك بالفعل؟

332
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
إذا كنت جيدًا في شيء ما،
لا تفعل ذلك مجانًا أبدًا.

333
00:25:08,258 --> 00:25:09,551
كم تريد؟

334
00:25:10,260 --> 00:25:12,262
اه نصف.

335
00:25:14,472 --> 00:25:17,225
- أنت مجنون.
- لا، لست كذلك.

336
00:25:17,392 --> 00:25:19,519
لا، أنا لست كذلك.

337
00:25:21,104 --> 00:25:24,524
إذا لم نتعامل مع هذا الآن...

338
00:25:24,691 --> 00:25:26,318
...قريبا...

339
00:25:26,526 --> 00:25:31,448
...غامبول الصغير هنا لن يتمكن من ذلك
ليحصل على النيكل لجدته.

340
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
كفى من المهرج!

341
00:25:33,742 --> 00:25:36,703
اه، تا تا تا. دعونا لا نقصف...

342
00:25:36,870 --> 00:25:39,414
- اللعنة!
- ...هذا غير متناسب.

343
00:25:39,581 --> 00:25:42,083
تعتقد أنك يمكن أن تسرق منا
وابتعد فقط؟

344
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
- نعم.
- أنا أطرح الكلمة.

345
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
خمسمائة ألف لموت هذا المهرج.

346
00:25:46,421 --> 00:25:49,466
مليون حي حتى أتمكن من تعليمه
بعض الأخلاق أولا.

347
00:25:50,759 --> 00:25:53,345
حسنًا. لذا، استمع،
لماذا لا تتصل بي...

348
00:25:53,511 --> 00:25:57,265
...عندما تريد البدء في أخذ الأشياء
أكثر جدية قليلا؟

349
00:25:57,432 --> 00:25:59,309
ها هي بطاقتي.

350
00:26:03,355 --> 00:26:05,398
مم مم.

351
00:26:19,412 --> 00:26:21,790
أنت رجل يصعب الوصول إليه.

352
00:26:24,793 --> 00:26:27,087
لاو في منتصف الطريق إلى هونج كونج.

353
00:26:28,380 --> 00:26:31,216
لو كنت قد سألت،
كان بإمكاني أخذ جواز سفره.

354
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
كل ما بقي في الخزائن
تم وضع علامة على الفواتير.

355
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
كانوا يعلمون أننا قادمون.
بمجرد أن تورط مكتبك--

356
00:26:37,681 --> 00:26:38,682
مكتبي؟

357
00:26:38,848 --> 00:26:42,560
أنت تجلس هناك مع حثالة مثل
ويرتز وراميريز وأنتم تتحدثون--

358
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
أوه نعم. لقد حصلت على المبتدئ الخاص بك تقريبًا
البرد على فوز الابتزاز.

359
00:26:46,022 --> 00:26:50,568
لا تحاول أن تحجب الحقيقة بوضوح
ماروني لديه أشخاص في مكتبك، دنت.

360
00:26:53,363 --> 00:26:55,323
نحتاج لعودة لاو..

361
00:26:55,490 --> 00:26:59,452
...لكن الصينيين لن يقوموا بتسليمهم
مواطن تحت أي ظرف من الظروف.

362
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
إذا أوصلته إليك
هل يمكنك جعله يتحدث؟

363
00:27:02,664 --> 00:27:03,873
سأجعله يغني.

364
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
نحن نسعى وراء مدخرات حياة الغوغاء.

365
00:27:06,960 --> 00:27:08,211
سوف تصبح الأمور قبيحة.

366
00:27:08,378 --> 00:27:10,672
كنت أعرف المخاطر عندما قبلت هذه الوظيفة،
ملازم.

367
00:27:10,839 --> 00:27:12,382
كيف ستعيده، أي--؟

368
00:27:14,968 --> 00:27:16,386
هو يفعل ذلك.

369
00:27:16,553 --> 00:27:20,056
غادر أصدقاؤنا الصينيون المدينة
قبل أن أتمكن من إخبارهم بأن الصفقة قد ألغيت.

370
00:27:20,223 --> 00:27:23,727
حسنا، أنا متأكد من أنك أردت دائما
للذهاب إلى هونغ كونغ.

371
00:27:23,893 --> 00:27:26,062
ما العيب في مكالمة هاتفية؟

372
00:27:26,229 --> 00:27:29,858
أعتقد أن السيد لاو يستحق
لمسة شخصية أكثر.

373
00:27:31,067 --> 00:27:35,864
الآن، بالنسبة للقفزات على ارتفاعات عالية،
ستحتاج إلى الأكسجين والمثبتات.

374
00:27:36,031 --> 00:27:39,659
حسنًا، يجب أن أقول،
مقارنة بطلباتك المعتادة..

375
00:27:39,826 --> 00:27:42,412
…القفز من الطائرة
هو واضح ومباشر.

376
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
ماذا عن العودة إلى الطائرة؟

377
00:27:45,332 --> 00:27:49,169
- أنصح بوكيل سفر جيد.
- بدونها الهبوط.

378
00:27:50,337 --> 00:27:53,089
الآن، هذا أشبه بالأمر يا سيد واين.

379
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
وكالة المخابرات المركزية كان لديها برنامج في الستينات...

380
00:27:56,426 --> 00:27:59,763
...لإخراج شعبهم من المناطق الساخنة
دعا سكاي هوك.

381
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
- يمكننا أن ننظر في ذلك.
- نعم.

382
00:28:02,766 --> 00:28:04,434
تمام. الآن....

383
00:28:05,935 --> 00:28:10,940
ألواح الكيفلار المتصلبة فوق التيتانيوم المغموسة
ألياف ثلاثية النسيج للمرونة.

384
00:28:11,107 --> 00:28:13,943
ستكون أخف وأسرع وأكثر مرونة.

385
00:28:17,447 --> 00:28:19,616
ربما ينبغي عليك ذلك
قراءة التعليمات أولا؟

386
00:28:19,783 --> 00:28:21,785
- نعم.
- الآن، هناك مقايضة.

387
00:28:21,951 --> 00:28:25,455
فصل الصفائح يجعلك
أكثر عرضة للسكاكين وإطلاق النار.

388
00:28:25,622 --> 00:28:28,583
لا نريد أن نصنع الأشياء
من السهل جدًا الآن، أليس كذلك؟

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,794
كيف سيصمد أمام الكلاب؟

390
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
هل نتحدث عن كلاب الروت وايلر أم الشيواوا؟

391
00:28:34,297 --> 00:28:36,800
يجب أن تفعل ما يرام ضد القطط.

392
00:28:36,966 --> 00:28:39,094
لقد وجدت واحدة في ولاية اريزونا.

393
00:28:39,260 --> 00:28:43,431
رجل لطيف جداً قال أنه يمكن أن يحصل عليه
ويعمل في غضون أسبوع، ويأخذ النقود.

394
00:28:43,598 --> 00:28:46,434
- وماذا عن طاقم الطائرة؟
- مهربون كوريون جنوبيون.

395
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
إنهم يديرون رحلات جوية إلى بيونج يانج،
تحت الرادار.

396
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
- هل فكرت في ذريعة؟
- أوه، نعم.

397
00:29:10,500 --> 00:29:13,128
أعتقد أن هذه هي طائرتك يا سيدي.

398
00:29:17,340 --> 00:29:20,844
تبدو متعبًا يا ألفريد.
هل ستكون بخير بدوني؟

399
00:29:22,512 --> 00:29:26,015
إذا كنت تستطيع أن تقول لي الروسية ل
"ضعي كريم تسمير البشرة الدموي الخاص بك"

400
00:29:37,152 --> 00:29:40,989
يا غامبول، شخص ما هنا من أجلك.
يقولون أنهم قتلوا للتو الجوكر.

401
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
أحضروا الجثة.

402
00:29:59,382 --> 00:30:01,885
إذن، ميت، هذا 500.

403
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
ماذا عن حيا؟ جلالة الملك؟

404
00:30:08,850 --> 00:30:12,020
هل تريد أن تعرف كيف حصلت على هذه الندوب؟

405
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
كان والدي...

406
00:30:17,108 --> 00:30:18,568
..يشرب...

407
00:30:18,735 --> 00:30:19,986
.. و شيطان .

408
00:30:20,820 --> 00:30:24,991
وذات ليلة،
يذهب أكثر جنونا من المعتاد.

409
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
الأم تحصل على سكين المطبخ
للدفاع عن نفسها.

410
00:30:28,369 --> 00:30:29,913
هو لا يحب ذلك...

411
00:30:30,079 --> 00:30:33,541
...ولا قليلا.

412
00:30:33,708 --> 00:30:36,252
إذن أنا أشاهد...

413
00:30:36,419 --> 00:30:41,007
.. يأخذ السكين لها،
يضحك وهو يفعل ذلك.

414
00:30:41,174 --> 00:30:44,260
يلتفت إلي ويقول:

415
00:30:44,427 --> 00:30:48,097
"لماذا خطيرة جدا؟"

416
00:30:48,348 --> 00:30:49,933
يأتي في وجهي بالسكين.

417
00:30:50,600 --> 00:30:52,519
"لماذا الجدية؟"

418
00:30:54,771 --> 00:30:57,649
انه يلصق النصل في فمي.

419
00:30:57,982 --> 00:31:01,903
"دعونا نضع ابتسامة على هذا الوجه."

420
00:31:03,112 --> 00:31:05,323
و....

421
00:31:07,700 --> 00:31:09,244
لماذا خطيرة جدا؟

422
00:31:14,290 --> 00:31:15,792
الآن...

423
00:31:15,959 --> 00:31:18,211
...عمليتنا صغيرة...

424
00:31:18,378 --> 00:31:21,297
..ولكن هناك الكثير من الإمكانيات..

425
00:31:21,464 --> 00:31:24,008
...للتوسع العدواني.

426
00:31:24,175 --> 00:31:27,387
فمن منكم أيها السادة الكرام
ترغب في الانضمام إلى فريقنا؟

427
00:31:27,554 --> 00:31:31,975
أوه. هناك مكان واحد فقط مفتوح الآن،
لذلك سيكون لدينا...

428
00:31:32,642 --> 00:31:34,811
...الاختبارات.

429
00:31:39,399 --> 00:31:41,401
اجعلها سريعة.

430
00:31:50,827 --> 00:31:52,245
مرحبًا بك في هونج كونج، سيد فوكس.

431
00:31:52,412 --> 00:31:55,123
يأسف السيد لاو لأنه غير قادر
لأحييك شخصيا اليوم.

432
00:31:55,290 --> 00:31:57,208
أفهم.

433
00:32:07,010 --> 00:32:10,597
لأغراض أمنية، سأضطر إلى ذلك
أطلب منك التحقق من هاتفك المحمول.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,348
بالطبع.

435
00:32:15,101 --> 00:32:18,813
يجب أن أعتذر عن مغادرة جوثام
في منتصف مفاوضاتنا.

436
00:32:18,980 --> 00:32:22,525
سوء الفهم هذا
مع قوة شرطة جوثام...

437
00:32:22,692 --> 00:32:25,236
- ...لم أستطع أن أترك الأمر يهدد شركتي.
- بالطبع.

438
00:32:25,403 --> 00:32:28,573
رجل أعمال بمكانتك
سوف يفهم و...

439
00:32:28,740 --> 00:32:32,702
...معك هنا الآن، يمكننا أن نستمر.

440
00:32:32,869 --> 00:32:36,623
حسنًا، أنا أقدر أنك أحضرتني
هنا بهذا الأسلوب، سيد لاو، لكنني أعيد--

441
00:32:38,166 --> 00:32:40,001
نحن لا نسمح بالهواتف المحمولة هنا.

442
00:32:40,168 --> 00:32:42,879
أنا آسف. نسيت أنني أملكه

443
00:32:43,046 --> 00:32:47,675
لا، لقد أتيت حقاً لأخبرك بذلك
يجب تعليق صفقتنا التجارية.

444
00:32:48,217 --> 00:32:51,304
كما ترى، لا يمكننا تحمل ذلك
أن نرى القيام بأعمال تجارية مع ...

445
00:32:52,430 --> 00:32:54,390
...مهما كان الأمر الذي تتهم به.

446
00:32:54,557 --> 00:32:57,143
أنا متأكد من أن رجل أعمال من مكانتك
سوف تفهم.

447
00:32:57,310 --> 00:33:01,230
أعتقد يا سيد فوكس، مكالمة هاتفية بسيطة
ربما كان كافيا.

448
00:33:01,397 --> 00:33:04,776
السيد واين لم يريدك أن تفكر
لقد كان يضيع وقتك عمدا.

449
00:33:04,942 --> 00:33:06,569
فقط إهدارها عن طريق الخطأ.

450
00:33:07,570 --> 00:33:11,741
هذا جيد جدًا، سيد لاو.
"بطريق الخطأ". جيد جدًا.

451
00:33:12,533 --> 00:33:13,868
مهلا يا سيدي.

452
00:33:32,095 --> 00:33:34,097
هناك منظر أفضل من ترام الذروة.

453
00:33:34,263 --> 00:33:36,099
كيف هي وجهة النظر من LSI Holdings؟

454
00:33:36,391 --> 00:33:37,934
مقيد.

455
00:33:38,101 --> 00:33:40,103
لاو متحصن هناك بشكل جيد وضيق.

456
00:33:40,269 --> 00:33:42,188
- ما هذا؟
- لقد طلبت من البحث والتطوير العمل على ذلك.

457
00:33:42,355 --> 00:33:44,023
يرسل نبضات عالية التردد...

458
00:33:44,190 --> 00:33:47,026
...يسجل وقت الاستجابة
لرسم خرائط البيئة.

459
00:33:47,527 --> 00:33:50,113
سونار. تماما مثل....

460
00:33:50,279 --> 00:33:52,448
الغواصة، السيد واين. مثل الغواصة.

461
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
- والجهاز الآخر؟
- إنها في مكانها.

462
00:33:55,702 --> 00:33:56,744
السيد واين؟

463
00:33:57,954 --> 00:33:59,247
حظ سعيد.

464
00:37:49,185 --> 00:37:52,396
انظر، أعطنا المال
وسنتحدث عن عقد صفقة.

465
00:37:52,563 --> 00:37:55,858
المال هو السبب الوحيد
ما زلت على قيد الحياة.

466
00:37:56,025 --> 00:38:00,154
أوه، تقصد، عندما يكتشفون ذلك
لقد ساعدتنا، هل سيقتلونك؟

467
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
- هل تهدد موكلي؟
- لا.

468
00:38:02,198 --> 00:38:06,410
أنا فقط أفترض عميلك
التعاون مع هذا التحقيق.

469
00:38:08,037 --> 00:38:09,705
كما سيفعل الجميع.

470
00:38:11,040 --> 00:38:14,377
لا؟ تمام.

471
00:38:14,835 --> 00:38:17,838
استمتع بوقتك في المقاطعة، سيد لاو.

472
00:38:18,005 --> 00:38:19,507
انتظر!

473
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
لن أعطيك المال...

474
00:38:21,884 --> 00:38:24,887
...ولكنني سأعطيك عملائي،
كل منهم.

475
00:38:25,179 --> 00:38:27,390
لقد كنت محاسباً مجيداً.

476
00:38:27,556 --> 00:38:31,394
ماذا يمكن أن يكون لديك
على كل منهم أننا يمكن أن تهمة؟

477
00:38:31,560 --> 00:38:35,398
أنا جيد في الحساب.
لقد تعاملت مع جميع استثماراتهم.

478
00:38:35,564 --> 00:38:37,149
وعاء واحد كبير.

479
00:38:38,526 --> 00:38:39,860
فهمتها.

480
00:38:40,277 --> 00:38:42,113
دقيقة واحدة.

481
00:38:42,905 --> 00:38:47,576
ريكو. إذا قاموا بتجميع أموالهم، يمكننا ذلك
اتهامهم بمؤامرة إجرامية واحدة.

482
00:38:47,743 --> 00:38:48,911
اتهمهم بماذا؟

483
00:38:49,078 --> 00:38:51,956
في حالة RICO، إذا كان بإمكانك الشحن
واحد منهم بجريمة--

484
00:38:52,123 --> 00:38:54,709
يمكنك شحنهم جميعًا به.
هذا عظيم.

485
00:38:56,085 --> 00:38:58,004
السيد لاو.

486
00:38:59,005 --> 00:39:03,009
أي نوع من التفاصيل لديك
حول هذا الصندوق الجماعي؟

487
00:39:03,175 --> 00:39:04,802
- دفاتر الأستاذ--؟
- الحصانة والحماية...

488
00:39:04,969 --> 00:39:08,431
- ...طائرة مستأجرة تعود إلى هونج كونج.
- بعد أن تشهد في جلسة علنية.

489
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
أنا مجرد فضولي.
مع حبس جميع عملائك...

490
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
...ماذا سيحدث
بكل تلك الأموال؟

491
00:39:13,644 --> 00:39:16,772
كما قلت، أنا جيد في الحساب.

492
00:39:16,939 --> 00:39:21,610
لا يمكنه الذهاب إلى المقاطعة.
سأبقيه هنا في زنازين الحجز.

493
00:39:21,777 --> 00:39:24,321
ما هذا يا جوردون، حصنك؟

494
00:39:24,613 --> 00:39:27,283
حسناً، هل تثق بهم في المقاطعة؟

495
00:39:27,450 --> 00:39:29,285
أنا لا أثق بهم هنا.

496
00:39:31,037 --> 00:39:32,538
يبقى لاو.

497
00:39:32,997 --> 00:39:37,543
<i>حسنًا، لا أعلم شيئًا عن سفر السيد لاو
الترتيبات، ولكنني متأكد من أنه سعيد بعودته.</i>

498
00:39:37,710 --> 00:39:40,171
ضع الكلمة. نحن نستأجر المهرج.

499
00:39:42,965 --> 00:39:46,802
لقد كان على حق.
علينا أن نصلح المشكلة الحقيقية.

500
00:39:47,303 --> 00:39:48,429
باتمان.

501
00:39:52,975 --> 00:39:56,896
<i>- ليس لدي علم بأي مشاركة....</i>
- ولدنا يبدو جيدًا على الأنبوب.

502
00:39:57,396 --> 00:40:00,149
أنت متأكد أنك تريد إحراجي
أمام أصدقائي؟

503
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
أوه، لا تقلق. إنهم قادمون أيضًا.

504
00:40:10,826 --> 00:40:12,661
أتمنى لك رحلة جميلة. نراكم في الخريف المقبل.

505
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
<i>سبعمائة واثني عشر تهمة ابتزاز.</i>

506
00:40:14,830 --> 00:40:17,249
<i>ثمانمائة وتسعة وأربعون
تهم الابتزاز.</i>

507
00:40:17,416 --> 00:40:22,963
مائتان وستة وأربعون تهمة احتيال.
سبعة وثمانون تهمة قتل مؤامرة.

508
00:40:23,881 --> 00:40:27,009
خمسمائة وسبعة وعشرون
تهم عرقلة سير العدالة.

509
00:40:27,426 --> 00:40:28,803
كيف يدافع المتهمون؟

510
00:40:35,976 --> 00:40:37,019
النظام في المحكمة.

511
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
<i>خمسمائة وتسعة وأربعون
مجرمين في وقت واحد.</i>

512
00:40:39,855 --> 00:40:42,358
كيف أقنعت سوريلو؟
لسماع هذه المهزلة؟

513
00:40:42,525 --> 00:40:46,654
إنها تشاركني حماسي للعدالة.
ففي النهاية هي قاضية.

514
00:40:46,821 --> 00:40:49,865
حتى لو قمت بنفخ كمية كافية من الدخان
لإخراج الإدانات من (سوريلو)...

515
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
...سوف تجهز
رقم قياسي جديد في الاستئنافات

516
00:40:52,785 --> 00:40:55,287
لن يهم.
الرؤساء يفرجون بكفالة، بالتأكيد.

517
00:40:55,454 --> 00:40:57,873
لكن رجال المستوى المتوسط، لا يستطيعون ذلك.

518
00:40:58,040 --> 00:41:02,169
لا يمكنهم تحمل تكلفة البقاء خارج الشوارع.
سوف يعقدون صفقات تتضمن بعض فترات السجن.

519
00:41:02,336 --> 00:41:05,339
فكر في كل ما يمكنك فعله
مع 18 شهرًا من الشوارع النظيفة.

520
00:41:06,882 --> 00:41:10,010
- سيدي العمدة، لا يمكنك--
- لا، اخرج. كلاكما.

521
00:41:14,181 --> 00:41:15,724
اجلس.

522
00:41:20,688 --> 00:41:23,691
الجمهور معجب بك.
هذا هو السبب الوحيد الذي قد يجعل هذا يطير.

523
00:41:23,858 --> 00:41:25,192
ولكن هذا يعني أنه عليك.

524
00:41:25,359 --> 00:41:28,404
كلهم سوف يلاحقونك الآن
وليس فقط الغوغاء.

525
00:41:28,571 --> 00:41:32,408
السياسيون والصحفيون ورجال الشرطة.

526
00:41:32,575 --> 00:41:35,077
أي شخص لديه محفظته
على وشك أن تصبح أخف وزنا.

527
00:41:35,244 --> 00:41:37,913
هل أنت قادر على ذلك؟ من الأفضل أن تكون كذلك.

528
00:41:38,080 --> 00:41:40,207
لأنهم ينالون منك أي شيء..

529
00:41:40,374 --> 00:41:45,171
...وهؤلاء المجرمين عادوا إلى
الشوارع، تليها بسرعة من قبلك وأنا.

530
00:41:45,337 --> 00:41:46,630
عيسى!

531
00:42:07,776 --> 00:42:10,237
أعتقد أن جمع التبرعات الخاص بك
سيكون نجاحا كبيرا يا سيدي.

532
00:42:10,404 --> 00:42:13,073
ولماذا تعتقد أنني أريد
إقامة حفلة لهارفي دنت؟

533
00:42:13,240 --> 00:42:16,327
اعتقدت أنه كان السبب المعتاد الخاص بك
من أجل التواصل الاجتماعي خارج نطاق نفسي..

534
00:42:16,493 --> 00:42:18,537
...وحثالة بطن جوثام:

535
00:42:18,704 --> 00:42:20,497
لمحاولة إقناع الآنسة دوز.

536
00:42:20,664 --> 00:42:24,752
سخيف جدا، ولكن خطأ جدا.
في الواقع، إنه "دينت".

537
00:42:24,919 --> 00:42:27,796
<i>أفرجت الشرطة
لقطات فيديو وجدت مخبأة على الجثة.</i>

538
00:42:27,963 --> 00:42:30,591
<i>المشاهدين الحساسين، انتبهوا.
الصورة مزعجة.</i>

539
00:42:30,758 --> 00:42:32,968
<i>أخبرهم باسمك.</i>

540
00:42:33,135 --> 00:42:34,803
<i>براين دوجلاس.</i>

541
00:42:36,388 --> 00:42:38,724
<i>وهل أنت باتمان الحقيقي؟</i>

542
00:42:38,891 --> 00:42:39,934
<ط>- لا.
- لا؟</i>

543
00:42:40,100 --> 00:42:42,061
<ط>- لا.
- لا؟</i>

544
00:42:42,228 --> 00:42:43,938
<i>إذاً لماذا ترتدي ملابس مثله؟</i>

545
00:42:45,481 --> 00:42:46,482
<i>هو-هو-هو-هو!</i>

546
00:42:46,649 --> 00:42:50,778
<i>لأنه رمز لنا
لا داعي للخوف من حثالة مثلك.</i>

547
00:42:50,945 --> 00:42:54,281
<ط> نعم. أنت تفعل ذلك يا براين. أنت تفعل ذلك حقًا.</i>

548
00:42:54,448 --> 00:42:58,077
<ط> هاه؟ نعم. أوه، صه، صه، صه.</i>

549
00:42:58,244 --> 00:43:02,706
<i>هل تعتقد أن باتمان
جعل جوثام مكانا أفضل؟ همم؟</i>

550
00:43:02,915 --> 00:43:04,458
<i>انظر إلي.</i>

551
00:43:04,625 --> 00:43:06,919
<i>انظر إلي!</i>

552
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
<ط> كما ترى، هذا هو مدى الجنون
باتمان صنع مدينة جوثام.</i>

553
00:43:14,343 --> 00:43:16,637
<i>تريد النظام في جوثام...</i>

554
00:43:16,971 --> 00:43:21,392
<i>...يجب على باتمان خلع قناعه
وتسليم نفسه.</i>

555
00:43:21,558 --> 00:43:25,354
<i>أوه، وفي كل يوم لا يفعل ذلك،
سيموت الناس.</i>

556
00:43:25,688 --> 00:43:27,815
<i>بدءًا من الليلة.</i>

557
00:43:28,232 --> 00:43:30,442
<i>أنا رجل يلتزم بكلمتي.</i>

558
00:43:47,710 --> 00:43:50,546
هارفي دنت,
آفة العالم السفلي...

559
00:43:50,713 --> 00:43:53,799
...خائف بشدة من لواء الصندوق الاستئماني.

560
00:43:53,966 --> 00:43:55,217
- سأعود.
- راشيل.

561
00:43:55,384 --> 00:43:58,220
القليل من الشجاعة السائلة يا سيد دنت؟

562
00:43:58,387 --> 00:44:00,806
- شكرًا لك. ألفريد، أليس كذلك؟
- هذا صحيح يا سيدي.

563
00:44:00,973 --> 00:44:04,268
راشيل تتحدث عنك طوال الوقت
لقد عرفتها طوال حياتها.

564
00:44:04,435 --> 00:44:05,686
ليس بعد يا سيدي.

565
00:44:07,980 --> 00:44:10,232
أي أصدقاء سابقين ذهانيين
يجب أن أكون على علم؟

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,651
أوه، ليس لديك أي فكرة.

567
00:44:31,587 --> 00:44:35,549
أنا آسف لأنني تأخرت. أنا سعيد
لأرى أنكم بدأتم جميعًا بدوني.

568
00:44:35,716 --> 00:44:39,428
الآن، أين هارفي؟ أين--؟

569
00:44:39,595 --> 00:44:42,014
هارفي دنت رجل الساعة.

570
00:44:42,181 --> 00:44:43,515
أين راشيل دوز؟

571
00:44:43,682 --> 00:44:46,060
هي أقدم صديق لي. تعال الى هنا.

572
00:44:46,226 --> 00:44:50,105
عندما أخبرتني راشيل لأول مرة أنها كانت تواعد
هارفي دنت، كان لدي شيء واحد لأقوله:

573
00:44:50,314 --> 00:44:52,733
"الرجل من هؤلاء الله الفظيع
الإعلانات التجارية للحملة؟"

574
00:44:52,900 --> 00:44:56,737
"أنا أؤمن بهارفي دنت."
نعم، شعار جميل، هارفي.

575
00:44:56,904 --> 00:44:58,906
لكنها لفتت انتباه راشيل.

576
00:44:59,073 --> 00:45:02,076
وبعد ذلك بدأت في الاهتمام
الى هارفي...

577
00:45:02,493 --> 00:45:05,788
.. وكل ما كان يفعله
كما لدينا DA الجديد.

578
00:45:05,954 --> 00:45:07,748
وأنت تعرف ماذا؟

579
00:45:09,792 --> 00:45:11,293
أنا أؤمن بهارفي دنت.

580
00:45:11,460 --> 00:45:15,047
وأعتقد أنه في ساعته،
جوثام يمكن أن يشعر...

581
00:45:15,214 --> 00:45:18,884
...أكثر أمانًا قليلًا، وأكثر تفاؤلًا قليلًا.

582
00:45:20,302 --> 00:45:24,640
انظر إلى هذا الوجه. هذا هو الوجه
لمستقبل جوثام المشرق.

583
00:45:24,807 --> 00:45:26,975
إلى هارفي دنت. دعونا نسمع ذلك بالنسبة له.

584
00:45:27,351 --> 00:45:28,894
هارفي.

585
00:45:38,404 --> 00:45:41,990
قد لا يعرفك هارفي جيدًا بما فيه الكفاية
ليدرك أنك تسخر منه..

586
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
- ...ولكنني أفعل.
- لا، كنت أقصد كل كلمة.

587
00:45:45,494 --> 00:45:48,414
أنت تعرف ذلك اليوم
الذي أخبرتني عنه ذات مرة...

588
00:45:48,580 --> 00:45:50,666
... عندما لم يعد جوثام كذلك
بحاجة باتمان؟

589
00:45:50,833 --> 00:45:52,751
- إنها قادمة.
- بروس.

590
00:45:53,585 --> 00:45:59,174
- لا يمكنك أن تطلب مني الانتظار لذلك.
- إنه يحدث الآن. هارفي هو هذا البطل.

591
00:45:59,341 --> 00:46:03,804
لقد حبس نصف مجرمي المدينة،
وقد فعل ذلك دون ارتداء قناع.

592
00:46:03,971 --> 00:46:06,181
جوثام بحاجة إلى بطل ذو وجه.

593
00:46:07,015 --> 00:46:09,309
يمكنك إقامة حفلة، واين،
سأعطيك ذلك.

594
00:46:10,686 --> 00:46:12,604
شكرًا لك مرة أخرى.

595
00:46:13,397 --> 00:46:15,107
هل تمانع لو استعرت راشيل؟

596
00:46:18,569 --> 00:46:22,865
أيها الملازم، بطاقة الجوكر تلك المثبتة على
الجسم؟ عثر الطب الشرعي على ثلاث مجموعات من الحمض النووي.

597
00:46:23,031 --> 00:46:24,450
- أي مباريات؟
- الثلاثة.

598
00:46:24,616 --> 00:46:28,120
الحمض النووي يعود للقاضي سوريلو،
هارفي دنت والمفوض لوب.

599
00:46:28,287 --> 00:46:30,289
يخبرنا الجوكر بمن يستهدف.

600
00:46:30,456 --> 00:46:33,333
احصل على وحدة إلى منزل سوريلو.
أخبر (ويرتز) أن يجد (دينت).

601
00:46:33,500 --> 00:46:35,544
الحراسة الوقائية.
أين المفوض؟

602
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
- بلدية.
- ختم المبنى .

603
00:46:37,379 --> 00:46:39,381
- لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل إلى هناك.
- فهمتها.

604
00:46:51,685 --> 00:46:54,062
جوردون. ما آخر ما توصلت اليه؟

605
00:46:54,229 --> 00:46:57,483
نحن آمنون. أريد بحثًا طابقًا تلو الآخر
المبنى بأكمله.

606
00:46:57,649 --> 00:47:00,235
نحن نؤمن بالجوكر
لقد شكلت تهديدًا لحياتك.

607
00:47:00,402 --> 00:47:01,820
هؤلاء أناس خطرون.

608
00:47:01,987 --> 00:47:05,866
- أنت لا تعطيني الكثير من المعلومات.
- حتى أننا لا نعرف إلى أين أنت ذاهب.

609
00:47:06,033 --> 00:47:09,369
خذ المظروف، ادخل، افتحه.
سيخبرك إلى أين تتجه.

610
00:47:13,207 --> 00:47:15,125
لا يمكنك أن تتركني وحدي
مع هؤلاء الناس.

611
00:47:15,292 --> 00:47:18,337
الغوغاء كله بعدك
وكنت قلقا بشأن هؤلاء الرجال؟

612
00:47:18,504 --> 00:47:20,464
بالمقارنة مع هذا،
الغوغاء لا يخيفني.

613
00:47:20,631 --> 00:47:24,218
جوردون، من غير المرجح أن تكتشف هذا
لنفسك لذا...

614
00:47:24,384 --> 00:47:28,472
...خذ كلامي، مفوض الشرطة
يكسب الكثير من التهديدات.

615
00:47:28,639 --> 00:47:34,186
لقد وجدت الرد المناسب
لهذه المواقف منذ زمن طويل.

616
00:47:34,394 --> 00:47:36,647
إنهم يطلقون النار من أجلك
يجعلك ترى الأشياء بوضوح.

617
00:47:36,813 --> 00:47:38,148
نعم، أراهن.

618
00:47:38,315 --> 00:47:42,611
نعم. يجعلك تفكر في الأشياء
لم تتحمل الخسارة...

619
00:47:42,778 --> 00:47:44,780
.. عن من تريد
اقضي حياتك مع.

620
00:47:44,947 --> 00:47:47,950
- وهذا التزام كبير جدا.
- ليس إذا كان الغوغاء قد حصلوا على ما يريدون.

621
00:47:53,163 --> 00:47:55,874
عليك أن تشرح لزوجتي...

622
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
...لماذا تأخرت على العشاء.

623
00:47:58,544 --> 00:48:01,713
سيدي، بطاقة الجوكر
كان عليه آثار الحمض النووي الخاص بك.

624
00:48:03,298 --> 00:48:05,926
- لا تفعل ذلك.
- حسنًا.

625
00:48:06,468 --> 00:48:09,388
- لنكن جديين إذن.
- تمام.

626
00:48:09,721 --> 00:48:10,764
ما هو جوابك؟

627
00:48:16,937 --> 00:48:18,438
ليس لدي إجابة.

628
00:48:20,607 --> 00:48:21,650
كيف حصلوا على الحمض النووي الخاص بي؟

629
00:48:21,817 --> 00:48:23,986
شخص لديه حق الوصول
إلى مكتبك أو منزلك...

630
00:48:24,152 --> 00:48:26,780
...يجب أن يكون قد رفع منديلا
أو كأس-- انتظر! انتظر!

631
00:48:26,947 --> 00:48:29,866
- حسنًا، أعتقد أن عدم وجود إجابة هو لا.
- هارفي.

632
00:48:30,033 --> 00:48:32,160
- إنه شخص آخر، أليس كذلك؟
- هارفي.

633
00:48:32,327 --> 00:48:35,497
فقط أخبرني أنه ليس واين.
الرجل هو و-- كاملة

634
00:48:35,998 --> 00:48:37,457
ماذا تفعل؟

635
00:48:48,677 --> 00:48:49,678
يا للقرف.

636
00:48:55,851 --> 00:48:57,603
الحصول على طبيب!

637
00:49:01,023 --> 00:49:02,149
لقد جاءوا من أجله.

638
00:49:03,650 --> 00:49:04,818
لقد نجحنا.

639
00:49:07,404 --> 00:49:08,447
ابقِ مخفيًا.

640
00:49:10,699 --> 00:49:14,036
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

641
00:49:16,955 --> 00:49:20,876
نحن الترفيه الليلة.

642
00:49:21,710 --> 00:49:24,046
لدي سؤال واحد فقط:

643
00:49:24,254 --> 00:49:27,799
أين يقع هارفي دنت؟

644
00:49:37,267 --> 00:49:39,353
هل تعرف أين هارفي؟
هل تعرف من هو؟

645
00:49:39,519 --> 00:49:40,812
ارفع يديك أيها الفتى الجميل.

646
00:49:47,944 --> 00:49:50,739
هل تعرف أين يمكنني أن أجد هارفي؟
انا بحاجة للتحدث معه.

647
00:49:50,906 --> 00:49:53,742
مجرد شيء صغير، هاه؟ لا.

648
00:49:56,036 --> 00:49:58,789
ماذا يحدث هناك؟ واين!

649
00:50:00,248 --> 00:50:02,959
- أوه، الحمد لله، لديك غرفة الذعر.
- مهلا، انتظر--

650
00:50:03,543 --> 00:50:05,337
أوه، يجب أن تمزح معي.

651
00:50:05,629 --> 00:50:07,631
كما تعلمون، سأكتفي بأحبائه.

652
00:50:07,798 --> 00:50:11,301
نحن لا يخيفنا البلطجية.

653
00:50:12,260 --> 00:50:13,970
أنت تعرف...

654
00:50:15,597 --> 00:50:18,600
...أنت تذكرني بأبي.

655
00:50:19,059 --> 00:50:20,894
لقد كرهت والدي.

656
00:50:21,061 --> 00:50:23,105
حسنًا، توقف.

657
00:50:26,942 --> 00:50:29,778
حسنا، مرحبا، جميلة.

658
00:50:31,947 --> 00:50:35,784
يجب أن تكون ضغط هارفي. جلالة الملك؟

659
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
وأنت جميلة.

660
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
تبدو عصبيا. هل هي الندوب؟

661
00:50:50,382 --> 00:50:52,592
هل تريد أن تعرف كيف حصلت عليهم؟

662
00:50:53,802 --> 00:50:56,346
تعال الى هنا. يا.

663
00:50:56,722 --> 00:50:58,432
انظر إليَّ.

664
00:50:58,890 --> 00:51:03,645
لذلك كان لدي زوجة.
لقد كانت جميلة مثلك..

665
00:51:03,895 --> 00:51:08,108
من يقول لي أني أقلق كثيراً...

666
00:51:08,275 --> 00:51:11,194
...من يقول لي أنني يجب أن أبتسم أكثر...

667
00:51:11,361 --> 00:51:16,867
... الذي يقامر ويتعمق
مع أسماك القرش. يا.

668
00:51:17,284 --> 00:51:19,703
ذات يوم نحتوا وجهها.

669
00:51:20,203 --> 00:51:24,458
وليس لدينا أموال للعمليات الجراحية.
انها لا تستطيع أن تأخذ ذلك.

670
00:51:24,833 --> 00:51:28,336
أريد فقط أن أرى ابتسامتها مرة أخرى. جلالة الملك؟

671
00:51:28,670 --> 00:51:31,590
أريدها فقط أن تعرف
أنني لا أهتم بالندوب.

672
00:51:32,132 --> 00:51:33,675
لذا...

673
00:51:34,259 --> 00:51:37,929
...أضع ماكينة الحلاقة في فمي
وافعل هذا...

674
00:51:38,388 --> 00:51:39,765
.. لنفسي.

675
00:51:40,056 --> 00:51:45,145
وأنت تعرف ماذا؟
إنها لا تستطيع أن تتحمل رؤيتي.

676
00:51:45,312 --> 00:51:46,855
تغادر.

677
00:51:47,564 --> 00:51:49,983
الآن أرى الجانب المضحك.

678
00:51:50,859 --> 00:51:52,444
الآن أنا أبتسم دائمًا.

679
00:51:55,864 --> 00:51:59,201
لديك قتال صغير بداخلك أحب ذلك.

680
00:51:59,367 --> 00:52:00,702
ثم سوف تحبني.

681
00:52:28,855 --> 00:52:30,065
أسقط البندقية.

682
00:52:30,232 --> 00:52:35,237
أوه بالتأكيد. أنت فقط تخلع قناعك الصغير
وأظهر لنا جميعًا من أنت حقًا. جلالة الملك؟

683
00:52:40,867 --> 00:52:42,077
اسمح لها أن تذهب.

684
00:52:42,869 --> 00:52:44,287
اختيار سيء للغاية للكلمات.

685
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
هل أنت بخير؟

686
00:53:11,231 --> 00:53:13,608
دعونا لا نفعل ذلك مرة أخرى.

687
00:53:13,900 --> 00:53:16,403
- هل هارفي بخير؟
- إنه آمن.

688
00:53:17,946 --> 00:53:19,281
شكرًا لك.

689
00:53:19,573 --> 00:53:20,615
جيم، وانتهى الأمر.

690
00:53:20,782 --> 00:53:23,451
طالما أنهم لم يصلوا إلى لاو،
لقد قطعنا أموالهم.

691
00:53:23,618 --> 00:53:26,663
انتهت النيابة.
لا أحد يقف أمام القاضي..

692
00:53:26,830 --> 00:53:30,083
... بينما القضاة ومفوضي الشرطة
يتم تفجيرها.

693
00:53:30,250 --> 00:53:33,295
- وماذا عن دنت؟
- ليس لديه أي منطق، دينت في منتصف الطريق إلى مكس--

694
00:53:33,461 --> 00:53:35,046
إذن أين تحتفظ بالقمامة؟

695
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
أنت مستحق في المحكمة. أحتاجك على قيد الحياة
طويلة بما يكفي لتسجيلك في السجل.

696
00:53:40,510 --> 00:53:43,555
لا يمكنك حمايتي.
لا يمكنكم حتى حماية أنفسكم.

697
00:53:43,722 --> 00:53:47,058
أنت ترفض التعاون، أنت لست كذلك
بالعودة إلى هنا، تذهب إلى المقاطعة.

698
00:53:47,225 --> 00:53:49,686
كم من الوقت تحسب
سوف تستمر هناك؟

699
00:53:51,104 --> 00:53:54,608
استهدافي لن يحصل على أموالهم.
كنت أعرف أن الغوغاء لن يسقطوا بسهولة ...

700
00:53:54,774 --> 00:53:58,278
- ...ولكن هذا مختلف. لقد تجاوزوا الخط.
- لقد عبرت الخط أولا.

701
00:53:58,445 --> 00:54:01,865
لقد ضغطت عليهم، لقد ضربتهم
إلى حد اليأس.

702
00:54:02,032 --> 00:54:07,037
وفي يأسهم، لجأوا إلى
رجل لم يفهموه بالكامل.

703
00:54:07,537 --> 00:54:10,081
المجرمين ليسوا معقدين يا ألفريد.

704
00:54:10,248 --> 00:54:12,459
نحن فقط بحاجة لمعرفة ذلك
ما هو بعد.

705
00:54:12,626 --> 00:54:14,044
مع احترامي استاذ وين

706
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
... ربما هذا رجل
أنت لا تفهم تمامًا أيضًا.

707
00:54:17,964 --> 00:54:20,675
منذ زمن طويل كنت في بورما..

708
00:54:20,842 --> 00:54:24,262
...وأنا وأصدقائي كنا نعمل
للحكومة المحلية.

709
00:54:24,429 --> 00:54:27,015
كانوا يحاولون الشراء
ولاء زعماء القبائل..

710
00:54:27,182 --> 00:54:30,018
...عن طريق رشوتهم بالأحجار الكريمة...

711
00:54:30,185 --> 00:54:34,773
...ولكن تم مداهمة قوافلهم
في غابة شمال رانغون بواسطة أحد اللصوص.

712
00:54:34,940 --> 00:54:38,234
لذلك ذهبنا للبحث عن الحجارة.

713
00:54:38,610 --> 00:54:43,740
لكن خلال ستة أشهر، لن نفعل ذلك أبدًا
التقى بمن يتاجر معه.

714
00:54:44,366 --> 00:54:48,370
ذات يوم رأيت طفلاً
اللعب بالياقوتة...

715
00:54:48,536 --> 00:54:51,581
.. بحجم اليوسفي .

716
00:54:51,831 --> 00:54:55,210
وكان قطاع الطرق
رميهم بعيدا.

717
00:54:55,877 --> 00:54:58,588
- فلماذا سرقتهم؟
- لأنه كان يعتقد أنها رياضة جيدة.

718
00:54:58,755 --> 00:55:03,718
لأن بعض الرجال لا ينظرون
لأي شيء منطقي، مثل المال.

719
00:55:03,885 --> 00:55:08,139
لا يمكن شراؤها، والتخويف،
مسبب أو التفاوض مع.

720
00:55:08,556 --> 00:55:12,394
بعض الرجال يريدون فقط
مشاهدة العالم يحترق.

721
00:55:32,831 --> 00:55:33,999
<i>اسمك يا سيدي؟</i>

722
00:55:34,165 --> 00:55:37,335
<i>الثامن والبستان.
ستجد هارفي دنت هناك.</i>

723
00:55:50,223 --> 00:55:51,683
تحقق من الأسماء.

724
00:55:58,273 --> 00:55:59,983
"ريتشارد دنت."

725
00:56:02,193 --> 00:56:03,278
"باتريك هارفي."

726
00:56:03,611 --> 00:56:04,612
هارفي دنت.

727
00:56:04,779 --> 00:56:07,782
أحتاج إلى 10 دقائق مع المشهد
قبل أن يلوثها رجالك.

728
00:56:07,991 --> 00:56:11,911
- إنه بسببك هؤلاء الرجال ماتوا--
- المحقق!

729
00:56:14,122 --> 00:56:16,166
أعطونا دقيقة يا شباب.

730
00:56:17,375 --> 00:56:18,960
هذا هو الطوب تحتها.

731
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
- هل ستنزع المقذوفات من الرصاصة المحطمة؟
- لا.

732
00:56:24,215 --> 00:56:26,134
بصمات الأصابع.

733
00:56:34,684 --> 00:56:36,603
مهما كان ما ستفعله، افعله بسرعة.

734
00:56:38,396 --> 00:56:43,109
لأننا وجدنا هدفه التالي.
لقد وضعه في صحيفة الغد.

735
00:57:00,418 --> 00:57:02,712
لست متأكدا
لقد جعلتها بصوت عال بما فيه الكفاية، يا سيدي.

736
00:57:15,767 --> 00:57:17,936
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد ريس؟

737
00:57:18,103 --> 00:57:21,898
لقد أردت مني أن أقوم بالاجتهاد
على صفقة LSI Holdings مرة أخرى.

738
00:57:22,565 --> 00:57:24,859
حسنا، لقد وجدت بعض المخالفات.

739
00:57:25,276 --> 00:57:27,362
رئيسهم التنفيذي محتجز لدى الشرطة.

740
00:57:27,529 --> 00:57:30,448
لا، ليس بأرقامهم، بل بأرقامك.

741
00:57:30,657 --> 00:57:35,578
العلوم التطبيقية. قسم واين كامل
اختفت الشركات بين عشية وضحاها.

742
00:57:35,745 --> 00:57:39,999
نزلت إلى الأرشيف
وبدأت في سحب بعض الملفات القديمة.

743
00:57:41,126 --> 00:57:46,798
لا تقل لي أنك لم تتعرف على طفلك
سيارات الشرطة المتضاربة في نشرة الأخبار المسائية.

744
00:57:47,090 --> 00:57:50,301
الآن لديك قسم البحث والتطوير بأكمله
حرق النقود...

745
00:57:50,468 --> 00:57:53,805
... مدعيا أنه يتعلق
الهواتف المحمولة للجيش؟

746
00:57:53,972 --> 00:57:57,058
ماذا تبني له الآن
سفينة صاروخية؟

747
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
اريد...

748
00:58:00,854 --> 00:58:04,774
…10 مليون دولار سنويا
لبقية حياتي.

749
00:58:07,277 --> 00:58:09,404
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

750
00:58:10,613 --> 00:58:13,074
هل تظن أن عميلك...

751
00:58:13,241 --> 00:58:18,079
...واحد من أغنى وأقوى الرجال
في العالم، هو سرا الاقتصاص...

752
00:58:18,246 --> 00:58:22,917
...الذي يقضي لياليه في ضرب المجرمين
إلى اللب بيديه العاريتين...

753
00:58:23,084 --> 00:58:26,254
.. وخطتك
هو ابتزاز هذا الشخص؟

754
00:58:33,720 --> 00:58:35,013
حظ سعيد.

755
00:58:37,891 --> 00:58:39,309
متى--

756
00:58:40,727 --> 00:58:42,187
احتفظ بذلك.

757
00:58:48,860 --> 00:58:51,321
هذا هو المسح الأصلي الخاص بك.

758
00:58:52,739 --> 00:58:55,033
هنا تم إعادة تصميمه.

759
00:59:03,249 --> 00:59:06,794
وهناك بصمة الإبهام التي تركها
عندما دفع الجولة في المقطع.

760
00:59:08,796 --> 00:59:09,964
سأحضر لك نسخة.

761
00:59:10,173 --> 00:59:13,968
سيد واين، هل قمت بإعادة تعيين البحث والتطوير؟

762
00:59:14,135 --> 00:59:16,638
نعم. الحكومة
مشروع الاتصالات.

763
00:59:16,804 --> 00:59:18,848
لم يكن على علم
كان لدينا أي عقود حكومية.

764
00:59:19,098 --> 00:59:22,101
كما تعلم، لوسيوس، أنا ألعب هذه اللعبة
قريبة جدا من الصدر.

765
00:59:23,228 --> 00:59:24,938
عادلة بما فيه الكفاية.

766
00:59:27,857 --> 00:59:30,985
بدون أي كلمة من باتمان،
حتى وهم يحزنون على المفوض لوب...

767
00:59:31,152 --> 00:59:34,530
...يجب على هؤلاء رجال الشرطة أن يتساءلوا عما إذا كان
الجوكر سينفذ تهديده..

768
00:59:34,697 --> 00:59:37,909
...في عمود النعي
<i>جوثام تايمز</i> لقتل العمدة.

769
00:59:39,702 --> 00:59:43,373
لقد راجعت جميع قواعد البيانات.
هناك أربعة احتمالات.

770
00:59:43,539 --> 00:59:45,667
قم بإحالة العناوين.

771
00:59:45,833 --> 00:59:49,837
ابحث عن باركسايد،
تطل على العرض.

772
00:59:51,047 --> 00:59:52,173
حصلت على واحدة.

773
00:59:52,340 --> 00:59:56,344
ملفين وايت,
1502 شقق راندولف.

774
00:59:56,719 --> 01:00:00,807
اعتداء شديد،
انتقل إلى Arkham مرتين.

775
01:00:39,887 --> 01:00:41,472
ماذا لديك على السطح؟

776
01:00:41,639 --> 01:00:45,184
نحن متشددون، ولكن بصراحة،
هناك الكثير من النوافذ هنا.

777
01:00:53,735 --> 01:00:57,780
كرّس المفوض لوب حياته
الى تطبيق القانون...

778
01:00:57,947 --> 01:01:00,241
.. والحماية
من مجتمعه.

779
01:01:00,408 --> 01:01:02,201
أتذكر عندما توليت منصبي لأول مرة..

780
01:01:02,368 --> 01:01:04,912
...وسألته إذا كان يريد
للبقاء في منصب المفوض.

781
01:01:05,079 --> 01:01:10,335
وقال إنه سيفعل ذلك بشرط
لقد أبقيت سياستي خارج مكتبه.

782
01:01:14,088 --> 01:01:17,258
ومن الواضح أنه لم يكن الرجل الذي المفروم
الكلمات، ولا ينبغي له أن يكون.

783
01:01:18,426 --> 01:01:21,929
عدد من السياسات التي سنها
كمفوض لم يكن يحظى بشعبية.

784
01:01:22,096 --> 01:01:25,350
السياسات التي غمرت مكتبي
بمكالمات ورسائل غاضبة....

785
01:01:29,729 --> 01:01:31,397
- من هذا؟
- ماذا حدث؟

786
01:01:32,440 --> 01:01:34,317
لقد أخذوا أسلحتنا.

787
01:01:34,484 --> 01:01:36,277
والزي الرسمي لدينا.

788
01:01:42,867 --> 01:01:45,620
وكما نعترف بالتضحية
من هذا الرجل...

789
01:01:45,787 --> 01:01:49,749
...علينا أن نتذكر تلك اليقظة
هو ثمن السلامة.

790
01:01:49,916 --> 01:01:52,418
تعليق. حارس الشرف.

791
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
انتباه. أذرع الميناء.

792
01:01:57,423 --> 01:02:01,803
مستعد! هدف! نار!

793
01:02:02,595 --> 01:02:04,138
مستعد! هدف!

794
01:02:07,767 --> 01:02:10,144
مستعد! هدف!

795
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
البقاء أسفل! لا تتحرك!

796
01:02:21,823 --> 01:02:23,491
السيد العمدة. أخرجه من هنا.

797
01:02:32,708 --> 01:02:34,961
- أراكم لاحقا.
- لماذا أنت عائد؟

798
01:02:47,598 --> 01:02:48,641
اخرج من هنا.

799
01:02:52,687 --> 01:02:54,439
أخبرني ماذا تعرف عن الجوكر؟

800
01:03:25,470 --> 01:03:26,804
لا.

801
01:03:27,221 --> 01:03:28,556
أنا آسف، باربرا.

802
01:03:29,474 --> 01:03:32,727
جيمي، اذهب والعب مع أختك.
المضي قدما، والعسل.

803
01:03:32,894 --> 01:03:37,064
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به،
أي شيء تحتاجه، نحن هنا من أجلك.

804
01:03:38,649 --> 01:03:40,568
صه.

805
01:03:40,735 --> 01:03:41,986
هل أنت هناك؟

806
01:03:43,321 --> 01:03:47,825
أنت؟ لقد أحضرت هذا
الجنون علينا. لقد فعلت!

807
01:03:47,992 --> 01:03:50,369
لقد جلبت هذا علينا!

808
01:03:51,412 --> 01:03:56,000
أطفئه، فهو لن يأتي.
إنه لا يريد التحدث معنا

809
01:03:56,417 --> 01:03:59,420
كان الله في عون من يريد التحدث معه.

810
01:04:01,088 --> 01:04:04,008
ألا يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟
لا نستطيع سماع كلام بعضنا البعض.

811
01:04:04,175 --> 01:04:07,011
ما الذي يجعلك تفكر
أريد أن أسمعك تتحدث؟

812
01:04:07,178 --> 01:04:08,221
ماذا؟

813
01:04:37,625 --> 01:04:39,252
- نعم؟
- ثانية.

814
01:04:39,418 --> 01:04:40,461
تمام.

815
01:04:40,628 --> 01:04:42,797
- هارفي، أين أنت؟
<i>- أين أنت؟</i>

816
01:04:42,964 --> 01:04:46,801
أنا حيث يجب أن تكون، في قسم الجرائم الكبرى.
أحاول التعامل مع كل هذه الفوضى.

817
01:04:46,968 --> 01:04:50,555
- هل يمكنني الحصول على تحليل البصمات؟
<i>- راشيل، استمعي. أنت لست آمنًا هناك.</i>

818
01:04:50,721 --> 01:04:52,515
- هذه هي وحدة جوردون.
<i>- رحل جوردون.</i>

819
01:04:52,682 --> 01:04:56,269
- لقد كفل لهؤلاء الرجال.
<i>- وقد رحل.</i>

820
01:05:00,898 --> 01:05:02,984
<i>قام الجوكر بتسميتك بعد ذلك.</i>

821
01:05:03,150 --> 01:05:06,153
<i>يا الله، هل هناك أحد، هل هناك أحد
في هذه المدينة يمكننا أن نثق؟</i>

822
01:05:06,320 --> 01:05:08,030
بروس.

823
01:05:08,322 --> 01:05:09,490
يمكننا أن نثق في بروس واين.

824
01:05:09,657 --> 01:05:13,244
<i>- لا، راشيل، أعلم أنك صديقته، ولكن--</i>
- هارفي، ثق بي.

825
01:05:13,411 --> 01:05:16,163
السقيفة بروس الآن
المكان الأكثر أمانا في المدينة.

826
01:05:16,330 --> 01:05:17,665
<i>ثم تذهب مباشرة إلى هناك.</i>

827
01:05:17,832 --> 01:05:19,959
<ط> لا تخبر أحدا
وسأجدك هناك.</i>

828
01:05:20,126 --> 01:05:21,836
أنا أحبك.

829
01:05:35,850 --> 01:05:37,101
أريد الجوكر.

830
01:05:38,311 --> 01:05:39,979
ومن محترف إلى آخر..

831
01:05:40,146 --> 01:05:42,690
...أنت تحاول إخافة شخص ما،
اختيار مكان أفضل.

832
01:05:42,857 --> 01:05:45,443
من هذا الارتفاع،
السقوط لن يقتلني

833
01:05:45,610 --> 01:05:47,194
- أنا أعول على ذلك.
- هاه!

834
01:05:54,577 --> 01:05:57,705
- أين هو؟
- لا أعرف أين هو. لقد وجدنا.

835
01:05:57,872 --> 01:05:59,165
يجب أن يكون لديه أصدقاء.

836
01:05:59,498 --> 01:06:01,792
أصدقاء؟ هل قابلت هذا الرجل؟

837
01:06:01,959 --> 01:06:03,544
شخص يعرف أين هو.

838
01:06:03,711 --> 01:06:06,213
لن يخبرك أحد بأي شيء.

839
01:06:06,380 --> 01:06:07,715
إنهم حكماء في تصرفاتك.

840
01:06:07,882 --> 01:06:11,886
لديك قواعد.
الجوكر، ليس لديه قواعد.

841
01:06:12,053 --> 01:06:16,932
لن يعبره أحد من أجلك.
إذا كنت تريد هذا الرجل، فلديك طريقة واحدة.

842
01:06:17,099 --> 01:06:18,893
لكنك تعرف بالفعل ما هو هذا.

843
01:06:19,060 --> 01:06:21,854
فقط انزع هذا القناع،
دعه يأتي ليجدك.

844
01:06:23,481 --> 01:06:27,568
أو يمكنك السماح لبضعة أشخاص آخرين
ستُقتل بينما تتخذ قرارك.

845
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
هل تريد أن تلعب الألعاب؟

846
01:06:37,578 --> 01:06:38,579
كيف هو ذلك الشعور؟

847
01:06:38,746 --> 01:06:41,374
- لن تفعل ذلك.
- لن أفعل!

848
01:06:42,875 --> 01:06:44,502
- ألا تعتقد أنني سأفعل؟
- مم مم.

849
01:06:44,669 --> 01:06:46,712
- ألا تعتقد أنني سأفعل؟
- مم مم.

850
01:06:48,089 --> 01:06:51,300
رقم لا، لن أفعل ذلك.

851
01:06:52,510 --> 01:06:55,054
لهذا السبب أنا لست كذلك
سأترك الأمر لي.

852
01:06:56,055 --> 01:06:59,058
أيها الرؤساء، عليك أن تحافظ على رأسك.

853
01:06:59,475 --> 01:07:01,102
ذيول...

854
01:07:02,061 --> 01:07:03,104
…ليس محظوظا جدا.

855
01:07:03,479 --> 01:07:07,024
هل تريد أن تخبرني عن الجوكر؟

856
01:07:16,409 --> 01:07:20,121
- دعنا نذهب مرة أخرى.
- لا أعرف شيئا! يا إلهي، لا!

857
01:07:20,287 --> 01:07:22,665
أنت لا تلعب الاحتمالات يا صديقي.

858
01:07:23,791 --> 01:07:25,793
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

859
01:07:28,629 --> 01:07:30,464
هل ستترك حياة الرجل للصدفة؟

860
01:07:31,215 --> 01:07:34,802
- ليس بالضبط.
- اسمه شيف، توماس.

861
01:07:34,969 --> 01:07:37,972
إنه مصاب بالفصام وجنون العظمة،
مريض سابق في أركام.

862
01:07:38,139 --> 01:07:42,768
نوع العقل الذي يجذبه الجوكر.
ماذا تتوقع أن تتعلم منه؟

863
01:07:46,105 --> 01:07:48,899
الجوكر قتل جوردون.
سوف يقتل راشيل.

864
01:07:49,066 --> 01:07:51,861
أنت رمز الأمل
لا أستطيع أن أكون كذلك.

865
01:07:52,027 --> 01:07:53,863
موقفكم ضد الجريمة المنظمة..

866
01:07:54,029 --> 01:07:57,241
... هو أول شعاع شرعي للضوء
في جوثام منذ عقود.

867
01:07:57,408 --> 01:08:01,036
إذا رأى أي شخص هذا،
سيتم التراجع عن كل شيء.

868
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
المجرمين الذين ألقي القبض عليهم
سيتم الافراج...

869
01:08:03,664 --> 01:08:06,751
... وجيم جوردون
سوف يموت من أجل لا شيء.

870
01:08:07,376 --> 01:08:09,628
سوف تصمد
مؤتمر صحفي غدا .

871
01:08:09,795 --> 01:08:12,173
- لماذا؟
- لن يموت أحد بسببي.

872
01:08:12,339 --> 01:08:14,675
جوثام بين يديك الآن.

873
01:08:14,842 --> 01:08:16,552
لا يمكنك.

874
01:08:16,719 --> 01:08:18,095
لا يمكنك الاستسلام.

875
01:08:18,387 --> 01:08:20,931
لا يمكنك الاستسلام!

876
01:08:36,280 --> 01:08:37,531
اتصل هارفي.

877
01:08:37,698 --> 01:08:40,743
قال أن باتمان سوف يسلم نفسه

878
01:08:40,910 --> 01:08:42,036
ليس لدي خيار.

879
01:08:42,203 --> 01:08:45,289
أنت تعتقد بصدق أن هذا سوف يحدث
منع الجوكر من قتل الناس؟

880
01:08:45,456 --> 01:08:48,918
ربما لا. ولكن لدي ما يكفي من الدم
على يدي.

881
01:08:49,376 --> 01:08:54,215
وقد رأيت الآن ما سأفعله
يجب أن يصبح لوقف الرجال مثله.

882
01:08:54,757 --> 01:08:58,219
لقد قلت لي ذلك ذات مرة
إذا جاء اليوم الذي انتهيت فيه..

883
01:08:58,385 --> 01:09:00,471
...أننا سنكون معًا.

884
01:09:01,180 --> 01:09:04,350
بروس، لا تجعلني
أملك الوحيد في حياة طبيعية.

885
01:09:05,893 --> 01:09:07,228
هل كنت تقصد ذلك؟

886
01:09:08,729 --> 01:09:10,564
نعم.

887
01:09:27,832 --> 01:09:29,625
بروس.

888
01:09:30,584 --> 01:09:34,505
إذا سلمت نفسك،
لن يسمحوا لنا أن نكون معًا.

889
01:09:45,140 --> 01:09:48,102
- سجلات كذلك؟
- كل شئ.

890
01:09:48,269 --> 01:09:51,647
أي شيء يمكن أن يؤدي إلى الوراء
إلى لوسيوس أو راشيل.

891
01:09:56,986 --> 01:10:00,281
الناس يموتون، ألفريد.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

892
01:10:00,447 --> 01:10:04,201
تحمل، سيد واين. خذها.

893
01:10:04,368 --> 01:10:08,080
سوف يكرهونك بسبب ذلك،
ولكن هذا هو الهدف من باتمان.

894
01:10:08,247 --> 01:10:13,794
يمكن أن يكون منبوذا. يمكنه أن يصنع
الاختيار الذي لا يستطيع أي شخص آخر القيام به.

895
01:10:13,961 --> 01:10:15,296
الاختيار الصحيح.

896
01:10:15,796 --> 01:10:18,841
لا، اليوم اكتشفت ذلك
ما لا يستطيع باتمان فعله.

897
01:10:19,008 --> 01:10:20,259
لا يمكنه تحمل هذا.

898
01:10:20,551 --> 01:10:23,429
اليوم عليك أن تقول "لقد أخبرتك بذلك".

899
01:10:24,013 --> 01:10:27,182
واليوم لا أريد ذلك.

900
01:10:33,022 --> 01:10:34,481
لكنني أخبرتك بالدم.

901
01:10:37,526 --> 01:10:40,529
أفترض أنهم سيفعلون
احبسني كذلك..

902
01:10:41,322 --> 01:10:42,573
.. كشريك لك.

903
01:10:42,740 --> 01:10:47,494
شريك؟ سأخبرهم
كان الأمر برمته فكرتك.

904
01:10:51,749 --> 01:10:55,294
سيداتي وسادتي، لقد اتصلت
هذا المؤتمر الصحفي لسببين.

905
01:10:55,461 --> 01:10:57,504
أولا: طمأنة المواطنين
جوثام...

906
01:10:57,671 --> 01:11:01,342
...أن كل ما يمكن القيام به
على ما يجري من عمليات القتل جوكر.

907
01:11:02,718 --> 01:11:05,804
ثانيا، لأن باتمان
وقد عرض تسليم نفسه.

908
01:11:05,971 --> 01:11:07,681
<i>ولكن دعونا نفكر في الموقف.</i>

909
01:11:08,057 --> 01:11:10,684
هل يجب أن نستسلم
لمطالب هذا الإرهابي؟

910
01:11:10,851 --> 01:11:12,311
هل نعتقد حقاً أنه سوف--؟

911
01:11:12,478 --> 01:11:15,856
أنت تفضل حماية حارس خارج عن القانون
من حياة المواطنين؟

912
01:11:16,023 --> 01:11:18,400
باتمان هو خارج عن القانون.

913
01:11:19,276 --> 01:11:23,030
وهذا ليس سبب مطالبتنا بتسليم نفسه
نحن نفعل ذلك لأننا خائفون.

914
01:11:23,197 --> 01:11:25,991
لقد كنا سعداء للسماح لباتمان
تنظيف شوارعنا حتى الآن.

915
01:11:26,158 --> 01:11:29,119
- الأمور أسوأ من أي وقت مضى!
- آمين.

916
01:11:30,454 --> 01:11:32,373
نعم إنهم هم.

917
01:11:34,875 --> 01:11:37,878
ولكن الليل هو أحلك
قبل الفجر مباشرة.

918
01:11:40,339 --> 01:11:42,424
وأنا أعدك...

919
01:11:43,217 --> 01:11:44,635
..الفجر قادم.

920
01:11:44,802 --> 01:11:49,348
في يوم من الأيام، سيتعين على باتمان الإجابة
للقوانين التي كسرها. لكن بالنسبة لنا...

921
01:11:49,515 --> 01:11:51,266
.. وليس لهذا المجنون.

922
01:11:51,433 --> 01:11:53,769
- لا مزيد من رجال الشرطة القتلى!
- نعم!

923
01:11:57,064 --> 01:11:58,649
يجب أن يسلم نفسه!

924
01:11:58,816 --> 01:12:01,527
- أعطنا باتمان! تعال!
- أين هو؟

925
01:12:04,405 --> 01:12:06,573
فليكن. خذ باتمان إلى الحجز.

926
01:12:07,032 --> 01:12:08,993
- ماذا؟
- هل هو هنا؟

927
01:12:09,743 --> 01:12:10,744
أنا باتمان.

928
01:12:11,078 --> 01:12:14,081
- ماذا؟
- تعال.

929
01:12:22,464 --> 01:12:24,383
ألفريد.

930
01:12:25,718 --> 01:12:27,511
لماذا يترك هارفي يفعل هذا؟

931
01:12:27,678 --> 01:12:30,681
- نزل إلى المؤتمر الصحفي.
- أنا أعرف. لقد وقف للتو.

932
01:12:30,848 --> 01:12:32,933
ربما كلا من بروس والسيد دنت...

933
01:12:33,100 --> 01:12:36,103
... أعتقد أن باتمان يمثل
شيء أكثر أهمية...

934
01:12:36,270 --> 01:12:38,605
...من نزوة الإرهابي،
آنسة دوز...

935
01:12:38,772 --> 01:12:40,774
…حتى لو كان الجميع يكرهونه لذلك.

936
01:12:40,941 --> 01:12:43,068
هذه هي التضحية التي يقوم بها.

937
01:12:43,235 --> 01:12:46,864
إنه لا يكون بطلاً.
لقد أصبح شيئًا أكثر.

938
01:12:47,406 --> 01:12:49,033
نعم، أنت على حق تماما.

939
01:12:49,199 --> 01:12:52,286
السماح لهارفي بتحمل المسؤولية عن هذا
ليست بطولية على الإطلاق.

940
01:12:54,955 --> 01:12:56,582
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

941
01:12:56,999 --> 01:12:58,042
أفعل.

942
01:13:01,420 --> 01:13:04,465
هل ستعطيه هذا من أجلي؟
عندما يحين الوقت المناسب؟

943
01:13:05,924 --> 01:13:07,134
كيف سأعرف؟

944
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
انها ليست مختومة.

945
01:13:10,220 --> 01:13:11,764
وداعا ألفريد.

946
01:13:15,934 --> 01:13:17,686
وداعا، راشيل.

947
01:13:25,569 --> 01:13:27,446
لم يكن لدي الوقت للحديث عن هذا.

948
01:13:27,613 --> 01:13:31,075
- ماذا تفعل؟
- إنهم ينقلونني إلى شركة المركزية القابضة.

949
01:13:31,366 --> 01:13:35,037
هذه هي فرصة الجوكر، وعندما
الهجمات، باتمان سوف يقضي عليه.

950
01:13:35,204 --> 01:13:36,747
يستمع. وهذا أمر خطير للغاية.

951
01:13:36,914 --> 01:13:40,626
لقد أحضرنا هذا الرجل إلى المقاطعة، فهو ملكهم
مشكلة. سيتم إخلاء الشوارع...

952
01:13:40,793 --> 01:13:44,505
... لذلك دعونا نذهب.
وتتوقف القوافل بلا سبب.

953
01:13:44,671 --> 01:13:46,131
أتمنى أن تكون لديك بعض التحركات يا صديقي.

954
01:13:46,298 --> 01:13:50,469
إنه يستخدمك كطعم. هو لا يعرف
إذا استطاع الحصول على الجوكر. لقد فشل حتى الآن.

955
01:13:50,803 --> 01:13:54,848
- كيف تعرف فيما يفكر؟
- أنا فقط أفعل. على أية حال، هذا لا يتعلق بك فقط.

956
01:13:55,015 --> 01:14:00,020
ماذا عن الأشخاص الذين يعتمدون عليك
تنظيف المدينة والقيام بذلك بشرف و--؟

957
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
هارفي. أخبر الجميع بالحقيقة.

958
01:14:08,695 --> 01:14:10,572
أيها الرؤساء، أنا أتعامل مع الأمر.

959
01:14:10,781 --> 01:14:14,701
هذه هي حياتك. لا يمكنك ذلك
اترك شيئًا كهذا للصدفة.

960
01:14:15,077 --> 01:14:16,203
أنا لست كذلك.

961
01:14:19,581 --> 01:14:22,000
أنت تصنع حظك بنفسك

962
01:14:43,814 --> 01:14:45,816
مرحبًا، انتظر مثل أي شخص آخر، يا صديقي.

963
01:14:53,448 --> 01:14:55,784
ما هذا بحق الجحيم؟

964
01:14:55,951 --> 01:14:58,162
عائق أمامك، عائق أمامك!

965
01:14:58,328 --> 01:15:01,540
عليك اللعنة! تحويل جميع الوحدات إلى أسفل
على الخامس السفلى. أكرر، الخروج إلى أسفل.

966
01:15:01,957 --> 01:15:03,083
<i>اخرج للأسفل!</i>

967
01:15:03,250 --> 01:15:05,586
الخامس السفلى؟ سنكون
مثل الديك الرومي في عيد الشكر.

968
01:15:38,285 --> 01:15:40,621
عيسى. هيا، أخرجونا من هنا.
دعنا نذهب.

969
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
اسمع، نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.
لدينا شركة.

970
01:15:45,334 --> 01:15:46,877
لدينا مشكلة يا شباب.

971
01:15:49,796 --> 01:15:50,881
قفل وتحميل!

972
01:16:02,100 --> 01:16:03,477
بحق الجحيم كان ذلك؟

973
01:16:25,332 --> 01:16:28,001
- هذه بنيت لذلك، أليس كذلك؟
- سيحتاج إلى شيء ما..

974
01:16:28,168 --> 01:16:29,962
...أكبر بكثير لتجاوز هذا.

975
01:16:31,004 --> 01:16:32,464
ما هذا؟

976
01:16:33,799 --> 01:16:35,133
ما هذا، بازوكا؟

977
01:16:43,767 --> 01:16:45,477
لم أشترك في هذا!

978
01:17:01,827 --> 01:17:03,161
انتبه.

979
01:17:03,954 --> 01:17:05,122
انتبه!

980
01:17:13,422 --> 01:17:14,464
همم.

981
01:17:27,394 --> 01:17:28,520
هيا، دعنا نذهب!

982
01:18:15,108 --> 01:18:17,319
هارفي، هارفي، هارفي دنت.

983
01:18:17,486 --> 01:18:20,322
أوه، عفوا. أريد القيادة.

984
01:18:25,243 --> 01:18:28,830
<i>مسح جميع الأنظمة.
فحص كافة الأنظمة.</i>

985
01:18:36,296 --> 01:18:38,423
يجب أن نحصل على الجانب العلوي.
نحن بحاجة إلى دعم جوي، الآن!

986
01:18:43,929 --> 01:18:45,806
أنا أحب هذه الوظيفة. أحبها.

987
01:18:48,058 --> 01:18:50,685
<i>الأضرار كارثية.
بدأ تسلسل الإخراج.</i>

988
01:19:04,658 --> 01:19:06,159
<i>وداعا.</i>

989
01:19:15,252 --> 01:19:18,463
نحن على أهبة الاستعداد، وعلى استعداد لمنحهم
بعض الأدوية الخاصة بهم.

990
01:19:24,845 --> 01:19:27,305
هذا ما أتحدث عنه. كاف الهواء.

991
01:19:40,861 --> 01:19:42,571
حسنًا، قم بتجميعهم.

992
01:19:42,737 --> 01:19:45,115
<ط> ارفعهم، ارفعهم،
قم بتجميعها.</i>

993
01:20:10,849 --> 01:20:12,017
هذا ليس جيدا.

994
01:20:15,520 --> 01:20:16,730
حسنًا، هذا ليس جيدًا!

995
01:20:59,856 --> 01:21:01,942
الآن، هناك باتمان.

996
01:21:06,238 --> 01:21:07,447
أوه، تريد أن تلعب. تعال.

997
01:21:10,367 --> 01:21:11,493
تعال.

998
01:21:20,627 --> 01:21:21,878
لقد غاب!

999
01:21:35,809 --> 01:21:38,228
لا يمكنك التوقف هنا.
نحن مثل البط الجلوس!

1000
01:21:55,245 --> 01:21:56,329
هيا، هيا.

1001
01:21:59,457 --> 01:22:02,836
تعال. تعال. أريدك أن تفعل ذلك،
أريدك أن تفعل ذلك. تعال!

1002
01:22:05,380 --> 01:22:06,840
تعال.

1003
01:22:07,507 --> 01:22:10,844
تعال. أريدك أن تفعل ذلك،
أريدك أن تفعل ذلك. هيا، ضربني.

1004
01:22:11,011 --> 01:22:12,637
هيا، ضربني. هيا، ضربني!

1005
01:22:14,764 --> 01:22:15,807
ضربني!

1006
01:22:40,790 --> 01:22:44,044
هيا، هيا. آه!

1007
01:22:44,210 --> 01:22:46,463
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني دقيقة واحدة؟

1008
01:22:48,548 --> 01:22:50,383
لقد حصلنا عليك يا ابن العاهرة.

1009
01:22:53,678 --> 01:22:57,599
جور-- أنت تحب لعب الأشياء
قريبة جدا من الصدر.

1010
01:22:58,058 --> 01:22:59,768
لقد حصلنا عليه، هارفي.

1011
01:22:59,934 --> 01:23:03,396
السيد دنت! كيف تشعر؟
أن تكون أكبر بطل في جوثام؟

1012
01:23:03,563 --> 01:23:06,858
لا، أنا لست بطلا.
أفضل ما في جوثام، إنهم الأبطال.

1013
01:23:07,025 --> 01:23:10,195
ولكن لديك ومكتبك
لقد كنت أعمل مع باتمان طوال الوقت.

1014
01:23:10,362 --> 01:23:13,198
- لا، ولكني وثقت به ليفعل الشيء الصحيح.
- الذي كان؟

1015
01:23:13,365 --> 01:23:14,407
إنقاذ مؤخرتي.

1016
01:23:14,574 --> 01:23:17,494
حسناً، أيها الناس، هذا يكفي.
دعه يكون. دعه يكون.

1017
01:23:17,661 --> 01:23:19,579
شكرا لك أيها المحقق.

1018
01:23:19,788 --> 01:23:21,915
لدي موعد
مع صديقة مستاءة جدًا.

1019
01:23:22,082 --> 01:23:24,459
- فكنت، مستشار.
- سيد دنت، سيدي...

1020
01:23:24,626 --> 01:23:28,755
- ...ماذا عن واحدة للصفحة الأولى، يا سيدي؟
- السيد دنت.

1021
01:23:40,100 --> 01:23:43,269
ابتعد! لكم جميعا!

1022
01:23:43,436 --> 01:23:46,940
لا أريد أي شيء لمحاميه الغوغاء
للاستخدام، هل تفهم؟

1023
01:23:49,192 --> 01:23:51,069
العودة من الموت.

1024
01:23:51,736 --> 01:23:53,279
أنا، اه...

1025
01:23:53,446 --> 01:23:55,365
...لا أستطيع المخاطرة بسلامة عائلتي.

1026
01:23:56,658 --> 01:23:58,493
ماذا حصلنا؟

1027
01:24:00,161 --> 01:24:04,124
لا شئ. لا توجد تطابقات على المطبوعات،
الحمض النووي، الأسنان.

1028
01:24:04,290 --> 01:24:07,043
الملابس مخصصة، لا توجد تسميات.

1029
01:24:07,252 --> 01:24:09,379
لا شيء في جيوبه
ولكن السكاكين والوبر.

1030
01:24:09,546 --> 01:24:11,464
لا اسم.

1031
01:24:11,798 --> 01:24:13,758
- لا يوجد اسم مستعار آخر.
- العودة إلى المنزل، جوردون.

1032
01:24:13,925 --> 01:24:17,011
سيبقى المهرج حتى الصباح.
اذهب للحصول على بعض الراحة.

1033
01:24:17,178 --> 01:24:19,013
سوف تحتاج إليها.

1034
01:24:19,264 --> 01:24:21,850
غدًا ستتولى المهمة الكبيرة.

1035
01:24:22,517 --> 01:24:25,687
ليس لديك أي رأي في هذه المسألة.
المفوض جوردون.

1036
01:24:41,536 --> 01:24:43,663
أنا آسف، لم أستطع المخاطرة بسلامتك.

1037
01:24:50,170 --> 01:24:51,588
انظر إلى هؤلاء الأوغاد القبيحين.

1038
01:24:51,755 --> 01:24:53,631
- لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- أنت قاتل شرطي.

1039
01:24:53,798 --> 01:24:56,134
أنت محظوظ لأنك تشعر بأي شيء
تحت الرقبة.

1040
01:24:56,301 --> 01:24:57,886
- لو سمحت!
- ابتعد عن القضبان!

1041
01:24:58,052 --> 01:25:00,221
دواخلي تؤلمني.

1042
01:25:14,402 --> 01:25:16,196
هل أنقذك باتمان يا أبي؟

1043
01:25:18,364 --> 01:25:20,658
في الحقيقة هذه المرة...

1044
01:25:20,825 --> 01:25:22,994
...لقد أنقذته.

1045
01:25:34,339 --> 01:25:35,965
هل قال شيئا بعد؟

1046
01:25:43,556 --> 01:25:47,769
مساء الخير أيها المفوض.

1047
01:25:55,401 --> 01:25:57,612
لم يعد هارفي دنت إلى المنزل أبدًا.

1048
01:25:57,779 --> 01:25:59,906
- بالطبع لا.
- ماذا فعلت معه؟

1049
01:26:00,824 --> 01:26:02,575
أنا؟

1050
01:26:04,202 --> 01:26:06,329
لقد كنت هنا.

1051
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
ومع من تركته؟

1052
01:26:09,749 --> 01:26:12,585
جلالة الملك؟ شعبك؟

1053
01:26:13,711 --> 01:26:17,048
على افتراض، بالطبع،
بأنهم ما زالوا شعبك...

1054
01:26:17,215 --> 01:26:19,926
...وليس ماروني.

1055
01:26:22,136 --> 01:26:24,514
هل هذا يزعجك أيها المفوض...

1056
01:26:24,931 --> 01:26:29,894
...لمعرفة مدى وحدتك حقا؟

1057
01:26:31,896 --> 01:26:36,776
هل يجعلك تشعر بالمسؤولية
لمأزق هارفي دنت الحالي؟

1058
01:26:36,943 --> 01:26:39,612
- أين هو؟
- ما هو الوقت؟

1059
01:26:40,113 --> 01:26:41,614
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

1060
01:26:41,865 --> 01:26:47,328
حسنًا، اعتمادًا على الوقت،
قد يكون في مكان واحد أو عدة أماكن.

1061
01:26:53,710 --> 01:26:56,671
- إذا كنا سنلعب الألعاب...
- مم هم؟

1062
01:26:59,841 --> 01:27:01,801
...سأحتاج إلى فنجان من القهوة.

1063
01:27:01,968 --> 01:27:06,055
آه، روتين "الشرطي الجيد والشرطي السيئ"؟

1064
01:27:06,723 --> 01:27:07,765
ليس بالضبط.

1065
01:27:18,276 --> 01:27:22,322
لا تبدأ بالرأس أبدًا. الضحية
يصبح كل شيء غامض. لا يمكنه أن يشعر بالتالي--

1066
01:27:25,491 --> 01:27:26,618
ترى؟

1067
01:27:26,784 --> 01:27:29,120
لقد أردتني. هنا أنا.

1068
01:27:30,163 --> 01:27:32,290
<i>أردت أن أرى ما ستفعله.</i>

1069
01:27:32,832 --> 01:27:35,418
وأنت لم يخيب.

1070
01:27:35,585 --> 01:27:38,421
لقد تركت خمسة أشخاص يموتون.

1071
01:27:39,380 --> 01:27:43,051
ثم تركت (دينت) يأخذ مكانك.

1072
01:27:43,217 --> 01:27:45,845
- حتى بالنسبة لشخص مثلي، هذا بارد.
- أين دنت؟

1073
01:27:46,012 --> 01:27:50,808
هؤلاء الحمقى الغوغاء يريدونك أن تذهب هكذا
يمكنهم العودة إلى ما كانت عليه الأمور.

1074
01:27:51,309 --> 01:27:56,064
لكني أعرف الحقيقة. ليس هناك عودة.
لقد غيرت الأمور.

1075
01:27:56,230 --> 01:27:58,650
- للأبد.
- إذن لماذا تريد قتلي؟

1076
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
أنا لا أريد أن أقتلك.

1077
01:28:03,529 --> 01:28:08,076
ماذا سأفعل بدونك؟
العودة إلى سرقة تجار الغوغاء؟ لا، لا.

1078
01:28:08,242 --> 01:28:10,620
لا لا أنت ....

1079
01:28:10,787 --> 01:28:13,206
أنت تكملني.

1080
01:28:13,373 --> 01:28:17,710
- أنت القمامة الذي يقتل من أجل المال.
- لا تتحدث مثل واحد منهم. أنت لست.

1081
01:28:17,877 --> 01:28:20,296
حتى لو كنت ترغب في أن تكون.

1082
01:28:21,547 --> 01:28:23,383
بالنسبة لهم أنت مجرد شخص غريب الأطوار..

1083
01:28:24,300 --> 01:28:25,635
... مثلي.

1084
01:28:25,802 --> 01:28:28,096
إنهم بحاجة إليك الآن..

1085
01:28:28,680 --> 01:28:30,723
...ولكن عندما لا يفعلون...

1086
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
.. سوف يطردونك مثل الأبرص.

1087
01:28:34,477 --> 01:28:38,398
ترى، أخلاقهم، رمزهم...

1088
01:28:38,648 --> 01:28:40,817
...إنها مزحة سيئة.

1089
01:28:41,067 --> 01:28:44,404
سقط عند أول علامة على وجود مشكلة.

1090
01:28:45,071 --> 01:28:49,075
إنهم جيدون فقط مثل العالم
يسمح لهم أن يكونوا. سأريكم.

1091
01:28:49,242 --> 01:28:52,412
عندما تنخفض الرقائق، هذه--

1092
01:28:52,578 --> 01:28:54,831
هؤلاء الناس المتحضرون..

1093
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
.. سوف يأكلون بعضهم البعض.

1094
01:28:57,792 --> 01:29:00,169
انظر، أنا لست وحشا.

1095
01:29:01,546 --> 01:29:02,839
أنا فقط في المقدمة.

1096
01:29:05,091 --> 01:29:06,175
أين دنت؟

1097
01:29:06,342 --> 01:29:09,262
لديك كل هذه القواعد،
وتظن أنهم سينقذونك.

1098
01:29:12,348 --> 01:29:14,767
- وهو في السيطرة.
- لدي قاعدة واحدة.

1099
01:29:14,934 --> 01:29:18,021
أوه. إذًا هذه هي القاعدة التي يجب عليك كسرها
لمعرفة الحقيقة.

1100
01:29:18,187 --> 01:29:19,355
وهو؟

1101
01:29:19,522 --> 01:29:21,941
الطريقة الوحيدة المعقولة للعيش
بدون قواعد.

1102
01:29:22,108 --> 01:29:24,777
والليلة سوف تنكسر
القاعدة الخاصة بك واحدة.

1103
01:29:24,944 --> 01:29:25,987
أنا أفكر في ذلك.

1104
01:29:26,154 --> 01:29:28,781
لم يتبقى سوى دقائق
لذا عليك أن تلعب لعبتي...

1105
01:29:28,948 --> 01:29:31,534
...إذا كنت تريد إنقاذ واحد منهم.

1106
01:29:32,035 --> 01:29:33,077
"هم"؟

1107
01:29:33,244 --> 01:29:37,290
كما تعلمون، لفترة من الوقت هناك،
أعتقدت أنك "دينت" حقًا.

1108
01:29:37,457 --> 01:29:40,084
الطريقة التي ألقيت بها نفسك بعدها.

1109
01:29:46,382 --> 01:29:47,467
أنظر إليك تذهب.

1110
01:29:53,097 --> 01:29:56,684
هل يعرف هارفي
عنك وعن أرنبه الصغير؟

1111
01:29:57,602 --> 01:29:58,978
أين هم؟!

1112
01:29:59,145 --> 01:30:01,147
القتل هو الاختيار.

1113
01:30:01,314 --> 01:30:04,400
- أين هم؟!
- الاختيار بين حياة أو أخرى.

1114
01:30:05,151 --> 01:30:09,405
صديقك النائب العام
أو عروسه الخجولة.

1115
01:30:14,577 --> 01:30:18,664
ليس لديك شيء،
لا شيء يهددني به.

1116
01:30:19,082 --> 01:30:22,585
لا علاقة لك بكل قوتك.

1117
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
لا تقلق، سأخبرك
حيث هما، كلاهما.

1118
01:30:26,380 --> 01:30:29,425
وهذه هي النقطة.
سيكون عليك الاختيار.

1119
01:30:30,176 --> 01:30:33,012
إنه في 250 شارع 52...

1120
01:30:33,179 --> 01:30:36,516
...وهي في الجادة X في شيشرون.

1121
01:30:38,601 --> 01:30:40,353
- أي واحد تذهب بعد؟
- راشيل.

1122
01:30:41,771 --> 01:30:43,189
نحن نحصل على دنت!

1123
01:30:45,441 --> 01:30:48,319
250 شارع 52!

1124
01:30:51,197 --> 01:30:53,032
<i>مرحبا؟</i>

1125
01:30:53,991 --> 01:30:56,369
<i>هل يمكن لأحد أن يسمعني؟</i>

1126
01:30:58,788 --> 01:31:01,415
<i>مرحبًا!</i>

1127
01:31:05,419 --> 01:31:07,672
- راشيل؟
- هارفي.

1128
01:31:07,839 --> 01:31:10,049
أوه، هارفي، الحمد لله. هل أنت بخير؟

1129
01:31:10,216 --> 01:31:11,801
أنا بخير. أنا في--

1130
01:31:11,968 --> 01:31:15,555
أنا في مستودع.
لقد ربطوني ببراميل النفط هذه

1131
01:31:16,597 --> 01:31:17,807
أنا أيضا.

1132
01:31:18,349 --> 01:31:20,059
<i>هارفي.</i>

1133
01:31:27,316 --> 01:31:29,777
أريد مكالمتي الهاتفية.

1134
01:31:29,944 --> 01:31:32,738
أريدها. أريدها. أريد مكالمتي الهاتفية.

1135
01:31:33,406 --> 01:31:35,241
هذا جميل.

1136
01:31:36,742 --> 01:31:41,581
كم من أصدقائك قتلت؟

1137
01:31:45,334 --> 01:31:46,419
انا شاب عمري 20 سنة...

1138
01:31:46,586 --> 01:31:50,047
...وأنا أعرف الفرق بين
الأشرار الذين يحتاجون إلى درس في الأخلاق ...

1139
01:31:50,214 --> 01:31:53,092
….والمشاغبين أمثالك
من سيستمتع به فقط.

1140
01:31:53,968 --> 01:31:56,429
ولقد قتلت ستة من أصدقائي.

1141
01:31:56,596 --> 01:31:57,597
<i>ستة؟</i>

1142
01:31:57,763 --> 01:32:00,266
من فضلك. دواخلي تؤلمني.

1143
01:32:00,433 --> 01:32:02,185
أنا لا أهتم حقا. التراجع بعيدا.

1144
01:32:02,351 --> 01:32:05,521
قال الرئيس أنه سيصدر الأصوات
اذهب بعيدا.

1145
01:32:05,688 --> 01:32:09,233
قال أنه سيذهب للداخل
واستبدالها بالأضواء الساطعة..

1146
01:32:09,400 --> 01:32:10,526
... مثل عيد الميلاد.

1147
01:32:10,693 --> 01:32:13,237
أنت فقدت عقلك يا صديقي التراجع.

1148
01:32:13,404 --> 01:32:16,240
المسعف إلى الخزان.
تعال. افتح الباب.

1149
01:32:16,449 --> 01:32:17,617
يا رفاق، التراجع!

1150
01:32:17,783 --> 01:32:19,952
اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت.

1151
01:32:20,119 --> 01:32:24,123
قالوا لي أن واحدا فقط منا
كان سيفعل ذلك...

1152
01:32:24,290 --> 01:32:27,627
... وأنهم كانوا سيفعلون
دع أصدقائنا يختارون.

1153
01:32:30,338 --> 01:32:32,465
حسنا، راشيل.

1154
01:32:33,049 --> 01:32:36,177
سيكون الأمر على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.
إنهم قادمون من أجلك.

1155
01:32:36,344 --> 01:32:40,640
استمع لي. سأساعدك. فقط تحدث معي
من خلال ما يحدث معك.

1156
01:32:40,806 --> 01:32:44,310
<i>- هل يمكنك العثور على شيء ما، أي شيء حاد؟</i>
- أنا أحاول.

1157
01:32:44,477 --> 01:32:46,646
- ما--؟
<i>- تبا.</i>

1158
01:32:46,812 --> 01:32:48,314
هارفي؟

1159
01:32:52,068 --> 01:32:53,736
هارفي، ماذا يحدث؟

1160
01:33:03,079 --> 01:33:06,916
جميع الوحدات المتاحة
تتلاقى في 250 شارع 52.

1161
01:33:07,250 --> 01:33:11,337
هل تريد أن تعرف لماذا أستخدم السكين؟

1162
01:33:13,631 --> 01:33:14,966
البنادق سريعة جدًا.

1163
01:33:15,132 --> 01:33:18,511
لا يمكنك تذوق كل...

1164
01:33:18,678 --> 01:33:22,014
…قليل من العواطف.

1165
01:33:23,933 --> 01:33:28,813
كما ترون، في لحظاتهم الأخيرة...

1166
01:33:28,980 --> 01:33:31,274
...يظهر لك الناس من هم حقًا.

1167
01:33:32,358 --> 01:33:38,030
لذا، بطريقة ما، كنت أعرف أصدقائك
أفضل مما فعلته من أي وقت مضى.

1168
01:33:41,784 --> 01:33:45,204
هل ترغب في معرفة
ومن منهم كان جباناً؟

1169
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
- ما هذا؟
- جيز.

1170
01:33:53,587 --> 01:33:55,631
لديه نوع من...

1171
01:33:55,798 --> 01:33:59,010
- ...كدمة.
- أعلم أنك ستستمتع بهذا.

1172
01:34:00,386 --> 01:34:04,140
سأحاول أن أستمتع به
أكثر من ذلك.

1173
01:34:09,353 --> 01:34:10,646
قف، قف!

1174
01:34:11,689 --> 01:34:12,732
فقط ضعه جانبا.

1175
01:34:12,898 --> 01:34:15,693
خذها ببساطة. خذها ببساطة.
أسقط السلاح الآن!

1176
01:34:15,860 --> 01:34:19,822
- إنه خطأي اللعين، فقط أطلق عليه النار!
- دعه يذهب الآن! أسقطه!

1177
01:34:20,114 --> 01:34:23,117
- ماذا؟ آسف؟
- ماذا تريد؟

1178
01:34:24,160 --> 01:34:26,078
أريد فقط مكالمتي الهاتفية.

1179
01:34:29,081 --> 01:34:31,751
<ط> ماذا--؟ ماذا--؟ ماذا يحدث؟</i>

1180
01:34:31,917 --> 01:34:34,754
<i>تحدث معي فقط لثانية واحدة فقط.</i>

1181
01:34:37,089 --> 01:34:39,759
- حسنًا؟
- يمين.

1182
01:34:41,677 --> 01:34:43,095
آه.

1183
01:34:44,013 --> 01:34:45,598
- آه.
- صه، صه، صه.

1184
01:34:51,562 --> 01:34:53,606
هل هذا هاتف؟

1185
01:35:03,282 --> 01:35:04,617
جبل الرصيف!

1186
01:35:12,625 --> 01:35:16,629
هارفي، فقط في حالة،
أريد أن أقول لك شيئا، حسنا؟

1187
01:35:16,796 --> 01:35:18,589
<i>لا تفكر بهذه الطريقة. إنهم قادمون.</i>

1188
01:35:18,756 --> 01:35:21,050
أعرف أنهم،
لكنني لا أريدهم أن يفعلوا ذلك.

1189
01:35:25,471 --> 01:35:29,558
لا أريد العيش بدونك،
ولدي إجابة لك.

1190
01:35:29,975 --> 01:35:31,727
إجابتي هي نعم.

1191
01:35:34,480 --> 01:35:37,233
لا! لا! لا!

1192
01:35:37,400 --> 01:35:40,027
<ط> ليس أنا! لماذا أتيت من أجلي؟</i>

1193
01:35:40,194 --> 01:35:41,237
<i>لا!</i>

1194
01:35:42,905 --> 01:35:44,490
راشيل! راشيل!

1195
01:35:44,698 --> 01:35:47,034
- هارفي.
<ط>- لا! لا! راشيل!</i>

1196
01:35:47,201 --> 01:35:48,244
حسنا.

1197
01:35:48,411 --> 01:35:49,495
راشيل!

1198
01:35:49,912 --> 01:35:51,455
<ط> لا! لا!</i>

1199
01:35:51,622 --> 01:35:55,751
هارفي، لا بأس. كل شيء على ما يرام. يستمع.

1200
01:35:55,918 --> 01:35:57,253
إلى حدٍ ما--

1201
01:36:03,134 --> 01:36:04,343
لا أيها المفوض!

1202
01:36:04,510 --> 01:36:07,179
راشيل! لا!

1203
01:36:21,527 --> 01:36:22,653
أهلاً بك.

1204
01:36:28,534 --> 01:36:32,037
بالعودة إلى MCU، ذهب الجوكر.

1205
01:36:32,955 --> 01:36:34,665
مع لاو؟

1206
01:36:37,460 --> 01:36:40,045
خطط الجوكر ليتم القبض عليه.

1207
01:36:40,379 --> 01:36:42,548
أراد مني أن أحبسه
في MCU.

1208
01:37:02,193 --> 01:37:04,236
<i>عزيزي بروس:</i>

1209
01:37:05,988 --> 01:37:08,532
<i>أحتاج إلى أن أكون صادقًا وواضحًا.</i>

1210
01:37:10,576 --> 01:37:13,120
<i>سأتزوج هارفي دنت.</i>

1211
01:37:13,287 --> 01:37:17,208
<i>أنا أحبه، وأريد أن أنفق
بقية حياتي معه.</i>

1212
01:37:17,750 --> 01:37:22,171
<i>عندما قلت لك أنه إذا لم تعد جوثام
بحاجة إلى باتمان، يمكننا أن نكون معًا...</i>

1213
01:37:22,338 --> 01:37:24,548
<i>...لقد قصدت ذلك.</i>

1214
01:37:24,798 --> 01:37:29,553
<ط> ولكن الآن أنا متأكد من أن اليوم لن يأتي
عندما لم تعد بحاجة إلى باتمان.</i>

1215
01:37:30,596 --> 01:37:32,515
<i>آمل أن يحدث ذلك.</i>

1216
01:37:32,681 --> 01:37:35,434
<i>وإذا حدث ذلك، سأكون هناك...</i>

1217
01:37:35,976 --> 01:37:37,394
<i>...ولكن كصديقك.</i>

1218
01:37:38,103 --> 01:37:40,356
أنا آسف يا هارفي.

1219
01:37:40,523 --> 01:37:42,900
<i>أنا آسف لخذلانك.</i>

1220
01:37:43,067 --> 01:37:48,072
<i>إذا فقدت إيمانك بي،
من فضلك حافظ على ثقتك في الناس.</i>

1221
01:37:48,656 --> 01:37:53,077
<i>أحبك الآن ودائمًا يا راشيل.</i>

1222
01:38:01,043 --> 01:38:03,379
أعدت القليل من الإفطار.

1223
01:38:07,508 --> 01:38:09,426
- جيد جدًا إذن.
- ألفريد.

1224
01:38:09,593 --> 01:38:10,761
نعم يا سيد واين؟

1225
01:38:12,137 --> 01:38:14,390
هل أحضرت لها هذا؟

1226
01:38:15,432 --> 01:38:17,643
لقد كان من المفترض أن ألهم الخير...

1227
01:38:17,810 --> 01:38:20,187
...ليس الجنون، وليس الموت.

1228
01:38:20,354 --> 01:38:24,984
لقد ألهمت الخير. لكنك بصقت
في وجوه مجرمي جوثام.

1229
01:38:25,150 --> 01:38:27,236
ألم تفكر
قد يكون هناك ضحايا؟

1230
01:38:27,403 --> 01:38:29,822
الأمور دائما تسوء
قبل أن تتحسن.

1231
01:38:30,155 --> 01:38:31,615
لكن راشيل، ألفريد.

1232
01:38:31,782 --> 01:38:35,578
راشيل آمنت بما دافعت عنه...

1233
01:38:35,744 --> 01:38:37,663
...ما نمثله.

1234
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
جوثام يحتاجك.

1235
01:38:39,832 --> 01:38:42,793
لا، جوثام تحتاج إلى بطلها الحقيقي...

1236
01:38:43,294 --> 01:38:47,423
...وسمحت لذلك المريض النفسي القاتل
ضربة له نصف إلى الجحيم.

1237
01:38:47,590 --> 01:38:49,925
ولهذا السبب في الوقت الراهن...

1238
01:38:50,718 --> 01:38:52,636
… سيتعين عليهم ذلك
تفعل معك.

1239
01:38:54,847 --> 01:38:56,682
كانت ستنتظرني يا ألفريد.

1240
01:38:58,684 --> 01:39:00,728
دنت لا يعرف.

1241
01:39:00,894 --> 01:39:02,187
لا يمكنه أن يعرف أبدًا.

1242
01:39:04,607 --> 01:39:06,233
ما هذا؟

1243
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
- يمكنه الإنتظار.
- ذلك اللص...

1244
01:39:09,820 --> 01:39:11,947
...في الغابة في بورما.

1245
01:39:12,114 --> 01:39:14,158
- هل قبضت عليه؟
- نعم.

1246
01:39:14,325 --> 01:39:15,659
كيف؟

1247
01:39:17,077 --> 01:39:18,704
لقد أحرقنا الغابة.

1248
01:39:57,910 --> 01:40:00,579
<i>إنه يتمتع بالمصداقية، وهو محامٍ ومحامي
من شركة استشارية رائدة.</i>

1249
01:40:00,746 --> 01:40:04,124
<i>يقول إنه انتظر لأطول فترة ممكنة
لباتمان أن يفعل الشيء الصحيح.</i>

1250
01:40:04,291 --> 01:40:06,377
<i>الآن هو يتولى الأمور
بين يديه.</i>

1251
01:40:06,543 --> 01:40:09,505
<ط>سنكون على الهواء مباشرة في الساعة 5 مع
الهوية الحقيقية لباتمان.</i>

1252
01:40:25,938 --> 01:40:27,564
أنا آسف بشأن راشيل.

1253
01:40:30,275 --> 01:40:35,114
يقول الطبيب أنك تعاني من ألم مؤلم،
لكنك لن تقبل الدواء.

1254
01:40:36,156 --> 01:40:38,117
بأنك ترفض...

1255
01:40:38,283 --> 01:40:40,035
... قبول ترقيع الجلد.

1256
01:40:40,369 --> 01:40:42,621
تذكر هذا الاسم...

1257
01:40:43,205 --> 01:40:45,541
...لقد كان كل شيء من أجلي...

1258
01:40:45,999 --> 01:40:48,836
...عندما كنت في الشؤون الداخلية؟

1259
01:40:51,296 --> 01:40:52,589
ماذا كان الأمر يا جوردون؟

1260
01:40:53,257 --> 01:40:54,633
هارفي، أنا....

1261
01:40:54,800 --> 01:40:56,301
قلها.

1262
01:40:57,720 --> 01:40:59,638
قل ذلك!

1263
01:41:07,312 --> 01:41:10,399
ذو وجهين. هارفي ذو الوجهين.

1264
01:41:11,984 --> 01:41:16,280
لماذا يجب أن أخفي من أنا؟

1265
01:41:17,489 --> 01:41:18,824
أعلم أنك حاولت تحذيري.

1266
01:41:19,700 --> 01:41:20,909
أنا آسف.

1267
01:41:21,535 --> 01:41:24,163
لقد التقطتك فورتز.
هل كان يعمل لصالحهم؟

1268
01:41:26,457 --> 01:41:28,834
هل تعرف من الذي التقط راشيل؟

1269
01:41:29,668 --> 01:41:32,671
هارفي، أريد أن أعرف
أي من رجالي يمكنني الوثوق به.

1270
01:41:33,046 --> 01:41:35,174
لماذا تستمع لي الآن؟

1271
01:41:36,300 --> 01:41:37,968
أنا آسف يا هارفي.

1272
01:41:40,512 --> 01:41:42,306
لا.

1273
01:41:42,765 --> 01:41:44,892
لا، أنت لست كذلك.

1274
01:41:45,934 --> 01:41:47,186
ليس بعد.

1275
01:41:52,441 --> 01:41:55,152
هذا الجنون، إنه أكثر من اللازم.

1276
01:41:55,360 --> 01:41:58,614
كان ينبغي أن أفكر في ذلك
قبل أن تدع المهرج يخرج من الصندوق.

1277
01:41:58,781 --> 01:42:00,532
تريده؟

1278
01:42:02,993 --> 01:42:05,370
أستطيع أن أقول لك
حيث سيكون بعد ظهر هذا اليوم.

1279
01:42:13,378 --> 01:42:15,672
ليس مجنونا كما تبدو.

1280
01:42:15,839 --> 01:42:19,593
لقد أخبرتك، أنا رجل يلتزم بكلمتي.

1281
01:42:22,805 --> 01:42:24,056
أين الإيطالي؟

1282
01:42:24,223 --> 01:42:27,351
سوف تتقارب جميع الوحدات التكتيكية
على الموقع في 20 دقيقة.

1283
01:42:27,518 --> 01:42:30,979
أريد أن تغطي الوحدات المساعدة
جميع طرق الهروب الممكنة.

1284
01:42:31,563 --> 01:42:32,731
لو سمحت.

1285
01:42:32,898 --> 01:42:36,235
جوكر مان، ماذا تفعل
بكل أموالك؟

1286
01:42:36,902 --> 01:42:39,571
كما ترى، أنا رجل ذو ذوق بسيط.

1287
01:42:39,738 --> 01:42:41,406
أنا أستمتع...

1288
01:42:41,573 --> 01:42:42,950
...الديناميت...

1289
01:42:43,116 --> 01:42:44,660
.. والبارود ...

1290
01:42:45,118 --> 01:42:47,538
.. والبنزين.

1291
01:42:48,997 --> 01:42:51,250
- ماذا--؟
- اه اه اه.

1292
01:42:53,085 --> 01:42:55,921
وأنت تعرف الأمر
أن لديهم من القواسم المشتركة؟

1293
01:42:56,421 --> 01:42:57,714
إنها رخيصة.

1294
01:42:57,881 --> 01:43:00,551
<ط> كم هم
هل تدفع لك لتقول من هو باتمان؟</i>

1295
01:43:00,717 --> 01:43:04,680
هذه هي فرصتنا. أريد لاو على قيد الحياة.
الجوكر في كلتا الحالتين.

1296
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
مهلا، جيم. الحصول على حمولة من هذا.

1297
01:43:06,431 --> 01:43:07,766
<i>لنستقبل المتصل التالي.</i>

1298
01:43:07,933 --> 01:43:10,102
<i>لم يكن هارفي دنت يريد ذلك
استسلم لهذا المهووس.</i>

1299
01:43:10,269 --> 01:43:11,562
<i>هل تعتقد أنك تعرف أفضل؟</i>

1300
01:43:11,728 --> 01:43:15,107
<i>أعتقد أنه إذا تمكنا من التحدث إلى دنت اليوم،
قد يشعر بشكل مختلف.</i>

1301
01:43:15,274 --> 01:43:19,361
<i>ونتمنى له الشفاء العاجل.
ولأن الله يعلم أننا بحاجة إليه الآن.</i>

1302
01:43:19,528 --> 01:43:21,738
لقد قلت أنك رجل يلتزم بكلمتك.

1303
01:43:22,030 --> 01:43:24,074
أوه، أنا.

1304
01:43:25,784 --> 01:43:28,453
أنا فقط أحرق نصفي.

1305
01:43:29,788 --> 01:43:31,915
كل ما يهمك هو المال.

1306
01:43:32,082 --> 01:43:35,544
هذه المدينة تستحق
فئة أفضل من المجرمين..

1307
01:43:35,711 --> 01:43:37,963
.. وسأعطيها لهم.

1308
01:43:38,755 --> 01:43:41,258
أخبر رجالك أنهم يعملون عندي الآن

1309
01:43:41,425 --> 01:43:43,802
هذه مدينتي.

1310
01:43:44,469 --> 01:43:47,014
لن يعملوا من أجل غريب.

1311
01:43:47,180 --> 01:43:48,891
"غريب الأطوار."

1312
01:43:49,057 --> 01:43:51,518
لماذا لا نقطعك إلى قطع صغيرة...

1313
01:43:51,685 --> 01:43:53,145
...وإطعامك لكلابك؟ جلالة الملك؟

1314
01:43:53,312 --> 01:43:56,189
وبعد ذلك سنرى مدى الولاء
كلب جائع هو حقا.

1315
01:43:58,191 --> 01:44:00,527
الأمر لا يتعلق بالمال...

1316
01:44:00,694 --> 01:44:03,906
... يتعلق الأمر بإرسال رسالة.

1317
01:44:04,698 --> 01:44:07,159
كل شيء يحترق.

1318
01:44:09,661 --> 01:44:11,830
<i>- من هذا؟
- كانت لدي رؤية...</i>

1319
01:44:11,997 --> 01:44:14,750
<i>...عالم بدون باتمان.</i>

1320
01:44:14,917 --> 01:44:17,169
<i>حقق الغوغاء ربحًا بسيطًا...</i>

1321
01:44:17,336 --> 01:44:21,256
<i>...وحاولت الشرطة إيقافهم
كتلة واحدة في كل مرة.</i>

1322
01:44:21,423 --> 01:44:24,718
<i>وكان الأمر مملًا للغاية.</i>

1323
01:44:24,885 --> 01:44:26,845
<i>لقد غيرت رأيي.</i>

1324
01:44:27,012 --> 01:44:29,640
<i>لا أريد السيد ريس
يفسد كل شيء...</i>

1325
01:44:29,806 --> 01:44:34,519
<i>...ولكن لماذا يجب أن أحصل على كل المتعة؟
دعونا نعطي فرصة لشخص آخر.</i>

1326
01:44:34,686 --> 01:44:39,524
<i>إذا كان كولمان ريس
لن يموت خلال 60 دقيقة...</i>

1327
01:44:39,691 --> 01:44:41,777
<i>...ثم أقوم بتفجير مستشفى.</i>

1328
01:44:41,944 --> 01:44:43,528
استدعاء كل ضابط.

1329
01:44:43,695 --> 01:44:47,032
أخبرهم أن يتوجهوا إلى أقرب مستشفى لهم
وابدأ بالإخلاء والبحث.

1330
01:44:47,199 --> 01:44:51,119
اتصل بهيئة النقل، مجلس إدارة المدرسة،
السجون. الحصول على كل حافلة وصولا إلى المستشفى.

1331
01:44:51,286 --> 01:44:55,874
الأولوية هي جوثام الجنرال. عجلة
الجميع خارج هذا المكان الآن.

1332
01:44:56,041 --> 01:44:57,709
أنت، أنت وأنت، تعال معي.

1333
01:44:57,876 --> 01:44:59,795
- إلى أين نحن ذاهبون يا سيدي؟
- للحصول على ريس.

1334
01:45:00,045 --> 01:45:03,173
أحتاجك متصلاً،
فحص رجال جوردون وعائلاتهم.

1335
01:45:03,340 --> 01:45:05,550
- تبحث عن؟
- دخول المستشفى.

1336
01:45:05,717 --> 01:45:07,386
هل سترغب في Batpod؟

1337
01:45:07,552 --> 01:45:09,513
في منتصف النهار؟
ليست دقيقة جدا.

1338
01:45:09,680 --> 01:45:10,973
لامبورغيني إذن.

1339
01:45:11,890 --> 01:45:13,016
أكثر دقة بكثير.

1340
01:45:26,863 --> 01:45:29,366
اعذرني. اسمحوا لي أن أعبر.
اعذرني. تمام.

1341
01:45:29,533 --> 01:45:33,036
سيدي، هل يمكنك المساعدة، من فضلك؟

1342
01:45:33,203 --> 01:45:34,913
سأجد له حافلة.

1343
01:45:36,873 --> 01:45:38,750
سيد؟ أيها المفوض، هل تعتقد حقاً...

1344
01:45:38,917 --> 01:45:41,086
..مواطن عادي
سيحاول قتل هذا الرجل؟

1345
01:45:45,590 --> 01:45:47,926
سيد. مفوض.

1346
01:45:50,012 --> 01:45:52,222
احصل على السيارات في الخلف!

1347
01:45:54,599 --> 01:45:55,934
يذهب. استمر في التدحرج يا سام.

1348
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
أرى أوبراين وريتشاردز.

1349
01:46:04,443 --> 01:46:07,946
لا يوجد فرد من العائلة المباشرة
تم إدخاله إلى مستشفى جوثام.

1350
01:46:09,239 --> 01:46:12,784
- إنهم يحاولون قتلي.
- حسنًا، ربما يتمكن باتمان من إنقاذك.

1351
01:46:25,922 --> 01:46:28,550
ديفيس، لقد حصلوا على المساحة. أخرجه.

1352
01:46:30,218 --> 01:46:32,012
ديفيس.

1353
01:46:37,142 --> 01:46:39,478
رأيت بيرنز وزاكاري.

1354
01:46:39,644 --> 01:46:40,854
<i>لا شيء عليها.</i>

1355
01:46:41,021 --> 01:46:42,481
ورجل دورية لا أعرفه.

1356
01:46:43,690 --> 01:46:45,609
حسنًا، ماذا الآن؟

1357
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
ماذا نفعل الآن؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

1358
01:46:51,490 --> 01:46:53,158
أرسل المعلومات إلى جوردون.

1359
01:47:00,999 --> 01:47:02,584
اخرج من هنا.

1360
01:47:04,628 --> 01:47:06,421
ديفيس.

1361
01:47:09,591 --> 01:47:12,010
سيدتي، علينا أن نفعل ذلك
حركه الآن.

1362
01:47:23,688 --> 01:47:26,024
- إنه بيرج، أليس كذلك؟
- المفوض.

1363
01:47:27,150 --> 01:47:28,610
هل أنت بخير يا بني؟

1364
01:47:46,628 --> 01:47:48,213
أهلاً.

1365
01:47:53,051 --> 01:47:54,553
أنت تعرف...

1366
01:47:55,387 --> 01:47:58,473
....لا أريد أن يكون هناك
أي مشاعر صعبة بيننا، هارفي.

1367
01:47:58,640 --> 01:48:01,768
- عندما أنت و--
- راشيل!

1368
01:48:01,935 --> 01:48:04,229
- تم اختطاف راشيل ...

1369
01:48:04,396 --> 01:48:07,399
...كنت جالسا في قفص جوردون.

1370
01:48:07,732 --> 01:48:09,651
أنا لم أتلاعب بتلك التهم

1371
01:48:09,860 --> 01:48:12,320
رجالك، خطتك.

1372
01:48:12,529 --> 01:48:14,990
هل أبدو حقاً كرجل لديه خطة؟

1373
01:48:15,407 --> 01:48:18,201
هل تعرف ما أنا؟
أنا كلب يطارد السيارات.

1374
01:48:18,827 --> 01:48:21,288
لا أعرف ماذا أفعل بواحدة
إذا أمسكت به.

1375
01:48:21,454 --> 01:48:24,583
أنت تعرف؟ أنا فقط أفعل الأشياء.

1376
01:48:24,958 --> 01:48:28,670
الغوغاء لديهم خطط. رجال الشرطة لديهم خطط.

1377
01:48:28,837 --> 01:48:31,047
جوردون لديه خطط.

1378
01:48:31,214 --> 01:48:34,176
كما تعلمون، إنهم متآمرون.

1379
01:48:34,342 --> 01:48:38,096
المتآمرون يحاولون السيطرة
عوالمهم الصغيرة.

1380
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
أنا لست متآمرا.

1381
01:48:39,931 --> 01:48:41,558
أحاول أن أظهر للمتآمرين..

1382
01:48:41,725 --> 01:48:47,022
... كم هي مثيرة للشفقة محاولاتهم
للسيطرة على الأمور حقا.

1383
01:48:47,981 --> 01:48:51,026
لذلك عندما أقول-- آه. تعال الى هنا.

1384
01:48:51,526 --> 01:48:55,071
عندما أقول ذلك أنت وصديقتك
لم يكن شيئا شخصيا..

1385
01:48:56,615 --> 01:48:58,825
...ستعرف أنني أقول الحقيقة.

1386
01:49:01,328 --> 01:49:04,122
- سأحتاج إلى سلاحك.
- ماذا؟

1387
01:49:07,876 --> 01:49:09,711
لماذا؟ لأن زوجتي في المستشفى؟

1388
01:49:10,420 --> 01:49:11,963
نعم، هذا هو السبب.

1389
01:49:12,881 --> 01:49:16,092
إنهم المتآمرون
التي تضعك حيث أنت.

1390
01:49:16,259 --> 01:49:20,055
لقد كنت متآمرًا، وكان لديك خطط...

1391
01:49:20,222 --> 01:49:22,390
...وانظر إلى أين وصل بك ذلك.

1392
01:49:33,151 --> 01:49:35,528
<i>تتخذ الشرطة كافة الاحتياطات...</i>

1393
01:49:35,695 --> 01:49:37,822
<i>...حث الناس على عدم القيام بذلك
أخذ الأمور في أيديهم.</i>

1394
01:49:37,989 --> 01:49:40,533
لقد فعلت ما أفعله بشكل أفضل.

1395
01:49:40,700 --> 01:49:44,329
لقد أخذت خطتك الصغيرة
وقمت بتشغيله على نفسه.

1396
01:49:44,496 --> 01:49:49,834
أنظر ماذا فعلت بهذه المدينة
بضعة براميل من الغاز وبضع رصاصات.

1397
01:49:50,001 --> 01:49:53,296
جلالة الملك؟ هل تعرف ماذا لاحظت؟

1398
01:49:53,463 --> 01:49:57,008
لا أحد يشعر بالذعر عندما
الأمور تسير "وفقا للخطة".

1399
01:49:57,175 --> 01:49:58,843
حتى لو كانت الخطة مرعبة.

1400
01:49:59,469 --> 01:50:04,516
إذا قلت للصحافة غدًا، مثل،
سيتم إطلاق النار على رجل عصابة...

1401
01:50:04,683 --> 01:50:08,144
...أو شاحنة محملة بالجنود
سوف تنفجر...

1402
01:50:08,436 --> 01:50:09,521
…لا أحد يشعر بالذعر.

1403
01:50:10,230 --> 01:50:13,316
لأن كل ذلك جزء من الخطة.

1404
01:50:13,483 --> 01:50:18,405
ولكن عندما أقول ذلك
سيموت عمدة كبير في السن..

1405
01:50:18,655 --> 01:50:21,074
...حسنا، إذن، الجميع يفقدون عقولهم.

1406
01:50:24,494 --> 01:50:27,414
أدخل القليل من الفوضى..

1407
01:50:28,581 --> 01:50:30,834
.. يخل بالنظام القائم ...

1408
01:50:31,001 --> 01:50:35,547
.. ويصبح كل شيء فوضى.

1409
01:50:37,382 --> 01:50:40,135
أنا وكيل الفوضى.

1410
01:50:40,510 --> 01:50:42,846
أوه ، وأنت تعرف الشيء
عن الفوضى؟

1411
01:50:44,889 --> 01:50:46,516
هذا عادل.

1412
01:50:55,734 --> 01:50:58,903
- أنت تعيش.
- مم هم.

1413
01:50:59,404 --> 01:51:01,031
تموت.

1414
01:51:01,239 --> 01:51:03,241
ط ط ط. الآن نحن نتحدث.

1415
01:51:12,584 --> 01:51:14,085
السيد ريس.

1416
01:51:32,270 --> 01:51:34,439
هذا هو السيد واين، أليس كذلك؟

1417
01:51:34,606 --> 01:51:37,609
- لقد كان هذا عملاً شجاعًا جدًا قمت به.
- تحاول التقاط الضوء؟

1418
01:51:37,942 --> 01:51:40,779
- لم تكن حماية الشاحنة؟
- لماذا؟ من فيه؟

1419
01:51:46,242 --> 01:51:48,328
لا تظن
يجب أن أذهب إلى المستشفى؟

1420
01:51:48,495 --> 01:51:50,997
لا تشاهد الكثير من الأخبار،
هل أنت كذلك يا سيد واين؟

1421
01:52:57,147 --> 01:52:58,982
جنوب شرق.

1422
01:52:59,149 --> 01:53:01,359
إنه جوثام جنرال.

1423
01:53:02,110 --> 01:53:03,778
- هل قمت بمسح المبنى؟
<i>- نعم.</i>

1424
01:53:06,781 --> 01:53:10,034
يجب أن تعرف كم
كانوا في الداخل. لديك قوائم المرضى، نداء الأسماء.

1425
01:53:10,201 --> 01:53:12,537
الآن نحن نعرض
50 شخصا في عداد المفقودين. حافلة واحدة.

1426
01:53:12,704 --> 01:53:15,874
وكانت الحافلات الأخرى متجهة إلى
المستشفيات. أعتقد أننا فاتنا واحدة.

1427
01:53:16,040 --> 01:53:18,168
ما هو تخمينك
بخصوص مكان هارفي دنت؟

1428
01:53:18,334 --> 01:53:22,797
استمر في البحث. واحتفظ بها لنفسك.
أي شخص يسأل، لقد أخرجناه.

1429
01:53:25,383 --> 01:53:27,802
إتصل بي في مكتب العمدة على الخط

1430
01:53:28,970 --> 01:53:30,722
سنحتاج إلى الحرس الوطني.

1431
01:53:30,889 --> 01:53:33,892
--<i>الناس ما زالوا
مفقود، بما في ذلك مايك إنجل من GCN.</i>

1432
01:53:34,058 --> 01:53:37,312
<i>لقد قيل لي الآن أننا سنقطع الطريق إلى ذلك
فيديو تلقته GCN للتو.</i>

1433
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
<i>أنا مايك إنجل في</i> Gotham Tonight.

1434
01:53:39,898 --> 01:53:43,234
<i>"ما الذي يتطلبه الأمر
لجعلكم ترغبون في الانضمام؟</i>

1435
01:53:43,401 --> 01:53:45,987
<i>لقد فشلت في قتل المحامي.
يجب أن أخرجك من مقاعد البدلاء...</i>

1436
01:53:46,154 --> 01:53:47,906
<i>- ...وداخل اللعبة.
- مقعد. لعبة.</i>

1437
01:53:50,074 --> 01:53:52,202
<i>- مع حلول الظلام، هذه المدينة ملكي.
- خاصتي.</i>

1438
01:53:52,368 --> 01:53:55,121
<i>- وأي شخص بقي هنا يلعب وفقًا لقواعدي.
- القواعد.</i>

1439
01:53:55,413 --> 01:53:58,750
السيد فوكس؟ الأمن يظهر
اقتحام قسم البحث والتطوير.

1440
01:53:58,917 --> 01:54:01,044
<i>إذا كنت لا تريد أن تكون في اللعبة...</i>

1441
01:54:01,211 --> 01:54:02,587
<i>- ...اخرج الآن.
- اخرج الآن.</i>

1442
01:54:04,756 --> 01:54:07,717
<i>لكن حشد الجسر والنفق
من المؤكد أن هناك مفاجأة.</i>

1443
01:54:08,092 --> 01:54:09,802
<i>هاهاهاهاهاها."</i>

1444
01:54:43,461 --> 01:54:45,713
<i>- جوثام بي.دي. تم إيقافه...</i>
- حلو يسوع.

1445
01:54:45,880 --> 01:54:47,382
<i>...جسور وأنفاق المنطقة.</i>

1446
01:54:47,549 --> 01:54:50,969
ألا ينبغي أن تكون هناك،
هل تعلم أن تفعل شيئا؟

1447
01:54:51,135 --> 01:54:53,096
إنه يوم إجازتي.

1448
01:54:53,721 --> 01:54:55,306
يجب أن أقوم بالتسرب.

1449
01:54:55,473 --> 01:54:57,809
ترقب بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1450
01:55:03,398 --> 01:55:05,358
الآن ماذا؟
هل تحتاج إلى من يهزها لك؟

1451
01:55:05,525 --> 01:55:07,110
مرحبًا.

1452
01:55:07,819 --> 01:55:09,320
دنت.

1453
01:55:09,487 --> 01:55:11,698
عيسى. اعتقدت أنك ميت.

1454
01:55:11,864 --> 01:55:13,533
نصف.

1455
01:55:19,581 --> 01:55:21,165
من التقط راشيل، ويرتز؟

1456
01:55:21,332 --> 01:55:23,334
- يجب أن لقد كان رجال ماروني.
- اسكت!

1457
01:55:25,086 --> 01:55:29,132
هل تخبرني أنك ستفعل
حماية الخائن الآخر في وحدة جوردون؟

1458
01:55:29,299 --> 01:55:30,758
لا أعلم، لم يخبرني قط.

1459
01:55:30,925 --> 01:55:34,554
اسمع يا دينت والله ما كنت أعرف
ماذا كانوا سيفعلون بك

1460
01:55:36,097 --> 01:55:37,265
هذا مضحك...

1461
01:55:39,017 --> 01:55:41,769
… لأنني لا أعرف
ماذا سيحدث لك ايضا

1462
01:55:45,857 --> 01:55:47,817
جميلة، أليس كذلك؟

1463
01:55:48,192 --> 01:55:49,861
جميل.

1464
01:55:50,403 --> 01:55:51,529
غير أخلاقي.

1465
01:55:52,697 --> 01:55:54,240
خطير.

1466
01:55:54,449 --> 01:55:57,952
لقد قمت بتسليم كل الهواتف المحمولة في جوثام
في الميكروفون.

1467
01:55:58,119 --> 01:56:00,538
وجهاز استقبال مولد عالي التردد.

1468
01:56:00,705 --> 01:56:05,793
لقد أخذت مفهوم السونار الخاص بي
وتطبيقه على كل هاتف في المدينة.

1469
01:56:05,960 --> 01:56:10,548
مع قيام نصف المدينة بتزويدك بالسونار،
يمكنك تصوير كل من مدينة جوثام.

1470
01:56:12,467 --> 01:56:13,843
هذا خطأ.

1471
01:56:14,010 --> 01:56:16,054
يجب أن أجد هذا الرجل، لوسيوس.

1472
01:56:18,056 --> 01:56:19,349
بأي ثمن؟

1473
01:56:19,515 --> 01:56:22,310
قاعدة البيانات مشفرة بمفتاح فارغ.

1474
01:56:22,477 --> 01:56:24,687
لا يمكن الوصول إليه إلا من قبل شخص واحد.

1475
01:56:26,022 --> 01:56:28,191
هذه قوة كبيرة جدًا بالنسبة لشخص واحد.

1476
01:56:28,358 --> 01:56:30,526
لهذا السبب أعطيتها لك.

1477
01:56:30,985 --> 01:56:32,195
فقط يمكنك استخدامه.

1478
01:56:32,362 --> 01:56:36,157
التجسس على 30 مليون شخص
ليس جزءًا من الوصف الوظيفي الخاص بي.

1479
01:56:38,368 --> 01:56:42,080
هذه عينة صوتية إذا تحدث
في نطاق أي هاتف في المدينة...

1480
01:56:42,246 --> 01:56:44,457
...يمكنك تثليث موقفه.

1481
01:56:44,916 --> 01:56:47,418
سأساعدك في هذا مرة واحدة.

1482
01:56:47,877 --> 01:56:49,671
لكن اعتبر هذه استقالتي.

1483
01:56:49,837 --> 01:56:54,425
طالما أن هذا الجهاز
في مؤسسة واين، لن أكون كذلك.

1484
01:56:55,176 --> 01:56:57,095
عندما تنتهي...

1485
01:56:57,762 --> 01:56:58,888
...اكتب اسمك.

1486
01:57:07,480 --> 01:57:10,566
ضباطي يذهبون
كل شبر من الأنفاق والجسور...

1487
01:57:10,733 --> 01:57:13,945
...ولكن مع تهديد الجوكر،
إنهم ليسوا خيارًا.

1488
01:57:14,112 --> 01:57:16,948
- والطرق البرية شرقا؟
- نسخ احتياطي لساعات.

1489
01:57:17,115 --> 01:57:20,743
الذي يترك العبارات
مع 30.000 جاهز للصعود.

1490
01:57:20,910 --> 01:57:23,955
أريد استخدام العبارات حتى أستطيع ذلك
أخرج هؤلاء السجناء من الجزيرة.

1491
01:57:24,288 --> 01:57:27,083
الرجال الذين طردتهم؟
هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين أشعر بالقلق بشأنهم.

1492
01:57:27,250 --> 01:57:29,377
يجب أن تكون.
مهما كانت خطط الجوكر...

1493
01:57:29,544 --> 01:57:34,048
...إنه رهان جيد على سجناء هارفي
المعنية. أريد أن أخرجهم من هنا.

1494
01:57:35,508 --> 01:57:36,718
فأين هارفي؟

1495
01:57:37,301 --> 01:57:40,471
- لم نعثر عليه.
- يا يسوع.

1496
01:57:44,308 --> 01:57:46,394
إلى متى يمكنك الحفاظ على هذا الصمت؟

1497
01:58:00,491 --> 01:58:03,161
لا تتوقفوا عن الأضواء، رجال الشرطة، لا شيء.

1498
01:58:03,995 --> 01:58:06,164
هل ستنضم إلى زوجتك؟

1499
01:58:09,667 --> 01:58:12,170
- أنت تحبها؟
- نعم.

1500
01:58:13,045 --> 01:58:16,007
هل تتخيل يومًا كيف سيكون الأمر؟
للاستماع لها يموت؟

1501
01:58:16,174 --> 01:58:17,675
انظر، تعامل مع الجوكر.

1502
01:58:17,842 --> 01:58:21,095
لقد قتل امرأتك. هو جعلك...

1503
01:58:21,262 --> 01:58:22,305
... مثل هذا.

1504
01:58:22,680 --> 01:58:25,683
الجوكر مجرد كلب مجنون.

1505
01:58:25,850 --> 01:58:28,478
أريد من يتركه خارج المقود.

1506
01:58:29,187 --> 01:58:32,523
لقد اعتنيت بويرتز، ولكن من كان
رجلك الآخر داخل وحدة جوردون؟

1507
01:58:32,690 --> 01:58:35,318
من الذي التقط راشيل؟
لا بد أنه كان شخصًا تثق به.

1508
01:58:36,527 --> 01:58:38,654
انظر، إذا قلت لك...

1509
01:58:38,821 --> 01:58:39,864
...هل ستتركني أذهب؟

1510
01:58:40,615 --> 01:58:41,949
لا يمكن أن تؤذي فرصك.

1511
01:58:44,702 --> 01:58:46,370
لقد كان راميريز.

1512
01:58:51,793 --> 01:58:55,046
-لكنك قلت--
- قلت أنه لا يمكن أن يضر فرصك.

1513
01:58:58,633 --> 01:59:00,760
أنت رجل محظوظ.

1514
01:59:04,222 --> 01:59:05,973
- لكنه ليس كذلك.
- من؟

1515
01:59:08,893 --> 01:59:10,311
السائق الخاص بك.

1516
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
قف للخلف.

1517
01:59:24,742 --> 01:59:27,078
مهلا، هذا ليس صحيحا.
ينبغي أن نكون على هذا القارب.

1518
01:59:27,245 --> 01:59:29,831
تريد الركوب عبر
معهم؟ كن ضيفي.

1519
01:59:53,062 --> 01:59:54,772
سيدي، لقد أوقفوا محركاتهم.

1520
01:59:54,939 --> 01:59:55,940
حسنًا، اذهب إلى الراديو.

1521
01:59:56,107 --> 01:59:59,777
أخبرهم أننا سنعود ونلتقطهم
بمجرد أن نتخلص من الحثالة.

1522
01:59:59,944 --> 02:00:02,321
<i>الحرية،</i> هذه هي <i>الروح</i>. ادخل.

1523
02:00:04,365 --> 02:00:05,575
ما هيك كان ذلك؟

1524
02:00:07,493 --> 02:00:08,953
ماذا--؟

1525
02:00:09,495 --> 02:00:12,790
الحرية، <i>ادخل،
من فضلك. هذه هي</i> الروح. <i>تعال.</i>

1526
02:00:14,375 --> 02:00:16,294
الحرية، <i>لدينا نفس الشيء.
لقد فقدنا كلا المحركين.</i>

1527
02:00:16,460 --> 02:00:17,962
- ليبرتي، <i>تعالى</i>
- فوكس.

1528
02:00:18,129 --> 02:00:20,631
<i>هناك شيء ما يحدث
على العبارات.</i>

1529
02:00:21,382 --> 02:00:23,676
النزول إلى غرفة المحرك الآن.

1530
02:00:24,302 --> 02:00:26,512
يا صديقي، ماذا يحدث؟

1531
02:00:35,104 --> 02:00:38,566
كابتن، حصلنا على مائة برميل
هناك في الأسفل مُجهزة للتفجير. وهذا.

1532
02:00:51,662 --> 02:00:52,747
يا إلهي.

1533
02:00:52,914 --> 02:00:54,749
يبدو وكأنه نوع من المفجر.

1534
02:00:54,916 --> 02:00:57,793
لماذا يعطوننا
المفجر لقنبلتنا؟

1535
02:01:00,713 --> 02:01:04,008
<ط>الليلة، أنتم جميعا
ستكون جزءًا من تجربة اجتماعية.</i>

1536
02:01:07,845 --> 02:01:11,682
<i>من خلال سحر وقود الديزل
ونترات الأمونيوم...</i>

1537
02:01:11,849 --> 02:01:15,937
<ط>...أنا مستعد الآن
لتفجيركم جميعًا إلى عنان السماء.</i>

1538
02:01:16,103 --> 02:01:18,189
<i>الحرية،</i> تفضل بالدخول.

1539
02:01:19,649 --> 02:01:20,691
لقد مات.

1540
02:01:21,025 --> 02:01:25,529
<ط> إذا حاول أي شخص
للنزول من قاربهم، ستموتون جميعًا.</i>

1541
02:01:25,863 --> 02:01:27,156
<i>أنا أركز.</i>

1542
02:01:27,323 --> 02:01:31,869
<ط> كل واحد منكم لديه جهاز التحكم عن بعد
لتفجير القارب الآخر.</i>

1543
02:01:32,036 --> 02:01:34,497
صوته على العبارة...

1544
02:01:34,664 --> 02:01:36,707
...لكنه ليس المصدر.

1545
02:01:38,960 --> 02:01:40,086
الغرب.

1546
02:01:47,343 --> 02:01:49,637
- جوردون.
<i>- لدي موقع الجوكر.</i>

1547
02:01:49,804 --> 02:01:50,888
<i>مبنى بريويت.</i>

1548
02:01:51,055 --> 02:01:53,516
<i>التجمع في المبنى المقابل.</i>

1549
02:01:54,892 --> 02:01:57,687
في منتصف الليل، سأفجركم جميعًا.

1550
02:01:57,853 --> 02:02:03,025
<i>ومع ذلك، إذا قام أحدكم بالضغط على الزر،
سأدع هذا القارب يعيش.</i>

1551
02:02:03,192 --> 02:02:05,319
<i>فمن سيكون؟</i>

1552
02:02:05,486 --> 02:02:08,030
<i>هارفي دنت الأكثر طلبًا
مجموعة الحثالة...</i>

1553
02:02:08,197 --> 02:02:11,534
<i>...أو المدنيين اللطيفين والأبرياء؟</i>

1554
02:02:11,701 --> 02:02:14,245
<i>أنت تختار.</i>

1555
02:02:14,412 --> 02:02:16,330
<i>أوه، وقد ترغب في ذلك
قرر بسرعة...</i>

1556
02:02:16,497 --> 02:02:20,835
<i>...لأن الناس على متن القارب الآخر
قد لا يكون نبيلاً إلى هذه الدرجة.</i>

1557
02:02:28,259 --> 02:02:29,260
البقاء مرة أخرى.

1558
02:02:29,427 --> 02:02:33,222
حسنًا، الآن، من أنت لتقرر؟
يجب أن نتحدث عن هذا، على الأقل.

1559
02:02:33,597 --> 02:02:37,184
ليس علينا جميعا أن نموت.
هؤلاء الرجال حصلوا على فرصتهم.

1560
02:02:37,810 --> 02:02:41,605
- لن نتحدث عن هذا.
- لماذا لا نتحدث عن ذلك؟

1561
02:02:41,772 --> 02:02:44,358
إنهم يتحدثون عن نفس الشيء
على القارب الآخر.

1562
02:02:44,525 --> 02:02:46,819
- دعونا نطرحه للتصويت.
- نعم!

1563
02:02:52,116 --> 02:02:54,702
- مرحبًا؟
<i>- باربرا، أنا آنا راميريز.</i>

1564
02:02:54,869 --> 02:02:57,913
جيم يحتاج منك أن تحزم أمتعتك
ووضع الأطفال في السيارة على الفور.

1565
02:02:58,080 --> 02:02:59,790
لكن الوحدات بالخارج....

1566
02:02:59,957 --> 02:03:01,542
<i>لا يمكن الوثوق بهؤلاء رجال الشرطة.</i>

1567
02:03:01,709 --> 02:03:04,670
جيم يحتاجك بعيدا عنهم
في أقرب وقت ممكن.

1568
02:03:04,837 --> 02:03:07,798
سأتصل بهم لمدة 10 دقائق،
وسيكون عليك التحرك بسرعة.

1569
02:03:07,965 --> 02:03:11,802
<i>- ولكن إلى أين من المفترض أن آخذهم؟</i>
- 250 شارع 52 .

1570
02:03:11,969 --> 02:03:14,388
<i>- المغادرة فور خروج سيارة الدورية.</i>
- حسنا.

1571
02:03:15,765 --> 02:03:17,558
هي تصدقك؟

1572
02:03:17,767 --> 02:03:19,810
- لأنها تثق بك..

1573
02:03:20,144 --> 02:03:21,228
...تمامًا كما فعلت راشيل.

1574
02:03:21,395 --> 02:03:23,481
- لم أكن أعرف--
- لم أكن أعرف ماذا سيفعلون؟

1575
02:03:23,647 --> 02:03:26,400
أنت الشرطي الثاني الذي يقول لي ذلك.

1576
02:03:26,650 --> 02:03:28,778
ما رأيك بالضبط
كانوا سيفعلون؟

1577
02:03:28,944 --> 02:03:31,197
لقد حصلوا علي في وقت مبكر.
فاتورة مستشفى والدتي....

1578
02:03:31,363 --> 02:03:34,408
- لا تفعل!
- أنا آسف.

1579
02:03:34,950 --> 02:03:37,411
ستعيش لتقاتل يومًا آخر، أيها الضابط.

1580
02:03:41,207 --> 02:03:43,042
لقد عثرنا على حافلة المستشفى المفقودة.

1581
02:03:43,209 --> 02:03:44,919
ثم لدينا حالة الرهائن.

1582
02:03:47,004 --> 02:03:49,006
إنه معرض للرماية.

1583
02:03:49,381 --> 02:03:51,675
لماذا يختار مكانا
مع مثل هذه النوافذ الكبيرة؟

1584
02:03:51,842 --> 02:03:53,677
لدينا لقطات واضحة على خمسة مهرجين.

1585
02:03:53,844 --> 02:03:56,597
<i>يقوم القناصون بإخراجهم،
حطموا النوافذ، وهبط الفريق إلى الداخل.</i>

1586
02:03:57,014 --> 02:03:58,516
<i>يتحرك الفريق عبر السلالم.</i>

1587
02:03:58,682 --> 02:04:00,810
<i>اثنتين، ثلاث إصابات كحد أقصى.</i>

1588
02:04:00,976 --> 02:04:02,853
- دعونا نفعل ذلك.
- الأمر ليس بهذه البساطة.

1589
02:04:03,020 --> 02:04:05,356
- مع الجوكر، الأمر ليس كذلك أبداً.
- ما هو بسيط..

1590
02:04:05,523 --> 02:04:08,692
...في كل ثانية، هؤلاء الناس على العبارات
اقترب من النفخ--

1591
02:04:08,859 --> 02:04:11,403
- لن يحدث ذلك.
- ثم انه سوف يفجر كل منهما!

1592
02:04:11,570 --> 02:04:15,324
- ليس لدينا وقت لبطاقات الاقتراع الورقية.
-أريد من الجميع أن يدلي بأصواته...

1593
02:04:15,491 --> 02:04:17,493
.. على هذه القطعة من الورق.

1594
02:04:18,536 --> 02:04:21,372
من لديه أقلام فليمررها

1595
02:04:21,705 --> 02:04:25,501
شكرًا لك. أي شخص آخر؟
القادمة من خلال. أي شخص آخر؟ شكرًا لك.

1596
02:04:25,668 --> 02:04:28,546
نحن بحاجة للحصول على هذه الأصوات بسرعة.

1597
02:04:28,712 --> 02:04:30,256
تعال.

1598
02:04:32,258 --> 02:04:34,385
ماذا تنتظر؟
اضغط على الزر!

1599
02:04:34,552 --> 02:04:36,512
نحن نفاد الوقت!

1600
02:04:37,805 --> 02:04:39,640
أحتاج إلى خمس دقائق بمفردي.

1601
02:04:39,807 --> 02:04:41,642
لا! ليس هناك وقت!

1602
02:04:41,809 --> 02:04:43,227
لدينا لقطات واضحة!

1603
02:04:43,394 --> 02:04:46,313
(دينت) موجود معهم.
علينا أن ننقذ دنت!

1604
02:04:46,480 --> 02:04:48,440
لا بد لي من إنقاذ دنت.

1605
02:04:48,607 --> 02:04:49,733
استعد.

1606
02:04:52,570 --> 02:04:55,239
دقيقتين ثم نخترق.

1607
02:05:00,828 --> 02:05:02,329
فوكس، أنا بحاجة إلى الصورة.

1608
02:05:05,374 --> 02:05:07,835
- مرحبًا؟
<i>- جيم، نحن في ورطة.</i>

1609
02:05:09,086 --> 02:05:11,380
حسنًا، لقد حصلت على وجهة نظر ألفا...

1610
02:05:12,423 --> 02:05:14,383
<i>...أومني في النسخة التجريبية.</i>

1611
02:05:15,843 --> 02:05:19,221
<ط>يبدو مثل المهرجين والرهائن
على طابقين.</i>

1612
02:05:19,388 --> 02:05:21,807
<i>هناك فريق التدخل السريع على الدرج.</i>

1613
02:05:25,102 --> 02:05:27,730
<i>فريق SWAT آخر على السطح.</i>

1614
02:05:29,273 --> 02:05:30,482
الخط واضح.

1615
02:05:32,234 --> 02:05:34,945
- باربرا، اهدأ.
<i>- لديه الأطفال!</i>

1616
02:05:35,112 --> 02:05:38,365
<i>- مرحبًا جيم.</i>
- هارفي؟

1617
02:05:39,158 --> 02:05:42,369
- أين عائلتي؟
<i>- حيث ماتت عائلتي.</i>

1618
02:05:45,456 --> 02:05:47,124
<i>الفريق الأزرق، يسجل الهدف.</i>

1619
02:05:48,792 --> 02:05:51,378
<i>فريق الدخول، حدد الرسوم الخاصة بك.</i>

1620
02:06:07,311 --> 02:06:10,814
<i>فوكس، قوات التدخل السريع تستهدف
الناس الخطأ. المهرجون هم الرهائن.</i>

1621
02:06:11,523 --> 02:06:13,317
الفريق الأحمر، اذهب! الفريق الأحمر، اذهب!

1622
02:06:17,071 --> 02:06:18,489
<i>ادخل يا فريق، انفخ وانطلق!</i>

1623
02:06:22,576 --> 02:06:23,994
لا تتحرك.

1624
02:06:25,162 --> 02:06:26,538
<i>خذ الصورة.</i>

1625
02:06:32,169 --> 02:06:33,837
<i>تأتي قوات التدخل السريع هذه بقوة.</i>

1626
02:06:34,004 --> 02:06:35,839
أيها المهرجون، ألقوا أسلحتكم.

1627
02:06:36,340 --> 02:06:38,968
- أسقط أسلحتك!
- على الأرض، الآن!

1628
02:06:39,176 --> 02:06:42,346
أيها الأطباء، انزلوا!
مسح خط النار. أسقط أسلحتك--

1629
02:07:06,954 --> 02:07:08,122
تجميد!

1630
02:07:08,289 --> 02:07:10,666
تنحي وإلا ستكون--

1631
02:07:14,211 --> 02:07:15,671
<i>ابحث.</i>

1632
02:07:16,255 --> 02:07:18,841
<i>هل ترى هؤلاء الأشرار الموجودين في الطابق أعلاه؟</i>

1633
02:07:19,008 --> 02:07:22,011
<ط>إنهم ينتظرون نصب كمين لفريق التدخل السريع
الصعود إلى المصعد.</i>

1634
02:07:22,469 --> 02:07:23,512
<i>ستون ثانية.</i>

1635
02:07:31,812 --> 02:07:36,400
الحصيلة هي 140 مقابل 396 مقابل.

1636
02:07:44,533 --> 02:07:47,077
لذا تفضل. افعلها.

1637
02:07:47,244 --> 02:07:49,246
ما زلنا هنا.

1638
02:07:50,414 --> 02:07:53,375
وهذا يعني أنهم لم يفعلوا ذلك
قتلنا بعد سواء.

1639
02:07:54,835 --> 02:07:56,587
إذهب! إذهب! إذهب!

1640
02:07:56,754 --> 02:07:58,547
الفريق الأزرق، غطاء!

1641
02:08:01,508 --> 02:08:02,551
اه أوه.

1642
02:08:04,053 --> 02:08:05,721
<i>مشكلة في الطابق العلوي.</i>

1643
02:08:15,064 --> 02:08:16,440
انزل على الأرض الآن!

1644
02:08:24,865 --> 02:08:27,284
تجميد! توقف وإلا سنطلق النار.

1645
02:08:27,451 --> 02:08:29,453
سوف نطلق النار عليك. أسقط الضابط.

1646
02:08:29,620 --> 02:08:33,290
- أطلقوا سراح الضابط الآن.
- دعه يذهب الآن! على ركبتيك!

1647
02:08:33,874 --> 02:08:35,959
لقد حصلنا عليه. لقد خرج من اللعبة.

1648
02:08:36,126 --> 02:08:38,629
- أبقِ يديك في الهواء!
- ابتعد عن الحافة!

1649
02:08:46,678 --> 02:08:48,305
وقف!

1650
02:09:01,610 --> 02:09:02,986
- البقاء أسفل!
- لا تتحرك!

1651
02:09:03,153 --> 02:09:07,449
<ط> كن على علم.
المهرجون رهائن، والأطباء أهداف.</i>

1652
02:09:13,747 --> 02:09:15,916
اه، لقد نجحت. أنا سعيدة للغاية.

1653
02:09:16,083 --> 02:09:19,253
- أين المفجر؟
- اذهب واحصل عليه.

1654
02:09:32,641 --> 02:09:35,727
- اخماد سلاحك!
- لا تتحرك!

1655
02:10:07,134 --> 02:10:09,011
أنت لا تريد أن تموت...

1656
02:10:09,178 --> 02:10:12,222
...ولكنك لا تعرف كيف تأخذ الحياة.

1657
02:10:12,389 --> 02:10:14,057
أعطها لي.

1658
02:10:14,349 --> 02:10:18,687
هؤلاء الرجال سوف يقتلونك
وأخذها على أي حال.

1659
02:10:22,107 --> 02:10:24,610
لا أحد يريد أن يتسخ يديه.

1660
02:10:24,776 --> 02:10:27,738
بخير. سأفعل ذلك.

1661
02:10:29,406 --> 02:10:32,117
هؤلاء الرجال على ذلك القارب؟
لقد اتخذوا خياراتهم.

1662
02:10:32,284 --> 02:10:34,578
اختاروا القتل والسرقة.

1663
02:10:34,745 --> 02:10:37,956
هذا ليس له أي معنى
لكي نموت نحن أيضًا.

1664
02:10:47,424 --> 02:10:49,885
جميع الأماكن المألوفة القديمة.

1665
02:10:56,183 --> 02:10:57,267
تعليق.

1666
02:11:07,611 --> 02:11:11,198
الفريق الأحمر، الأرضية آمنة.
الرهائن آمنون.

1667
02:11:11,406 --> 02:11:13,492
أعطها لي.

1668
02:11:14,910 --> 02:11:18,664
يمكنك أن تقول لهم أنني أخذتها بالقوة.

1669
02:11:19,164 --> 02:11:24,086
أعطها لي، وسأفعل ما
كان يجب عليك فعل ذلك منذ 10 دقائق.

1670
02:11:46,149 --> 02:11:49,486
يجب علينا حقاً أن نوقف هذا القتال
وإلا فإننا سوف تفوت الألعاب النارية.

1671
02:11:49,653 --> 02:11:51,488
لن يكون هناك أي ألعاب نارية.

1672
02:11:51,905 --> 02:11:55,117
وهنا نذهب.

1673
02:12:34,448 --> 02:12:36,366
ماذا كنت تحاول إثباته؟

1674
02:12:36,533 --> 02:12:39,494
ذلك في أعماقي،
الجميع قبيح مثلك؟

1675
02:12:40,621 --> 02:12:41,663
أنت وحيد.

1676
02:12:48,253 --> 02:12:53,759
لا أستطيع الإعتماد على أحد هذه الأيام.
عليك أن تفعل كل شيء بنفسك. أليس كذلك؟

1677
02:12:53,967 --> 02:12:56,803
هذا جيد. جئت مستعدا.

1678
02:12:57,012 --> 02:13:01,475
إنه عالم مضحك نعيش فيه. الحديث عنه
هل تعلم كيف حصلت على هذه الندوب؟

1679
02:13:01,642 --> 02:13:04,478
لا، لكني أعرف كيف حصلت على هذه.

1680
02:13:22,287 --> 02:13:25,040
أوه، أنت.

1681
02:13:25,207 --> 02:13:28,251
أنت فقط لا تستطيع السماح لي بالرحيل، أليس كذلك؟

1682
02:13:29,378 --> 02:13:33,298
هذا ما يحدث
عندما تكون القوة التي لا يمكن إيقافها...

1683
02:13:33,465 --> 02:13:37,928
...يلتقي بجسم غير منقول.

1684
02:13:38,512 --> 02:13:43,934
أنت حقًا غير قابل للفساد، أليس كذلك؟

1685
02:13:44,101 --> 02:13:46,812
هاه؟ لن تقتلني...

1686
02:13:46,978 --> 02:13:53,235
.. من بعض المعنى في غير محله
من البر الذاتي.

1687
02:13:53,402 --> 02:13:56,613
وأنا لن أقتلك..

1688
02:13:56,780 --> 02:14:00,575
... لأنك مجرد الكثير من المرح.

1689
02:14:01,618 --> 02:14:05,789
أعتقد أنني وأنت مقدران
للقيام بذلك إلى الأبد.

1690
02:14:05,956 --> 02:14:07,958
سوف تكون في زنزانة مبطنة إلى الأبد.

1691
02:14:08,125 --> 02:14:09,960
ربما يمكننا مشاركة واحدة.

1692
02:14:10,127 --> 02:14:14,297
كما تعلمون، سوف يضاعفون المعدل
سكان هذه المدينة يفقدون عقولهم.

1693
02:14:14,464 --> 02:14:17,592
لقد أظهرت لك هذه المدينة للتو...

1694
02:14:17,759 --> 02:14:21,805
...أنها مليئة بالناس
على استعداد للاعتقاد في الخير.

1695
02:14:21,972 --> 02:14:25,142
حتى تنكسر روحهم تمامًا.

1696
02:14:26,017 --> 02:14:30,856
حتى يحصلوا على نظرة جيدة
في "هارفي دنت" الحقيقي...

1697
02:14:31,022 --> 02:14:33,817
...وكل الأشياء البطولية التي قام بها.

1698
02:14:35,485 --> 02:14:40,532
لم تظن أنني سأخاطر بخسارة المعركة
لروح جوثام...

1699
02:14:40,699 --> 02:14:43,618
... في معركة بالأيدي معك؟

1700
02:14:44,161 --> 02:14:45,704
لا.

1701
02:14:45,871 --> 02:14:49,291
أنت بحاجة إلى الآس في الحفرة.

1702
02:14:49,458 --> 02:14:51,084
الألغام هارفي.

1703
02:14:51,460 --> 02:14:53,170
ماذا فعلت؟

1704
02:14:53,336 --> 02:14:56,339
لقد أخذت فارس جوثام الأبيض...

1705
02:14:56,506 --> 02:15:00,135
.. وأنزلته إلى مستوانا.

1706
02:15:00,552 --> 02:15:03,513
لم يكن الأمر صعبا.
ترى أيها الجنون كما تعلم..

1707
02:15:03,680 --> 02:15:06,725
.. مثل الجاذبية.

1708
02:15:06,892 --> 02:15:09,227
كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة.

1709
02:15:26,161 --> 02:15:27,913
دنت!

1710
02:15:48,892 --> 02:15:53,230
وهنا أحضروها
جوردون، بعد أن سلمها رجالك.

1711
02:15:53,980 --> 02:15:55,565
هذا هو المكان الذي ماتت فيه.

1712
02:15:55,732 --> 02:15:58,068
أعلم أنني كنت هنا...

1713
02:15:59,110 --> 02:16:01,863
- ...محاولة إنقاذها.
- لكنك لم تفعل.

1714
02:16:02,155 --> 02:16:05,575
- لم أستطع.
- نعم، كان بإمكانك ذلك. لو كنت قد استمعت لي.

1715
02:16:05,742 --> 02:16:08,370
لو وقفت ضد الفساد..

1716
02:16:08,537 --> 02:16:10,747
...بدلاً من القيام بصفقتك
مع الشيطان.

1717
02:16:10,914 --> 02:16:12,541
كنت أحاول محاربة الغوغاء!

1718
02:16:13,041 --> 02:16:17,879
لن تجرؤ على محاولة تبرير نفسك
لو تعلمين ما فقدته

1719
02:16:19,172 --> 02:16:22,300
هل سبق لك أن تحدثت مع شخص ما
كنت تحب أكثر...

1720
02:16:22,467 --> 02:16:26,346
...أخبرهم أن الأمر سيكون على ما يرام،
عندما تعلم أنه ليس كذلك؟

1721
02:16:28,014 --> 02:16:31,893
حسنا، أنت على وشك أن تعرف
ما الذي تشعر به يا جوردون.

1722
02:16:32,644 --> 02:16:36,523
ثم يمكنك أن تنظر لي في العين
وأخبرني أنك آسف.

1723
02:16:38,275 --> 02:16:41,862
- أنت لن تؤذي عائلتي.
- لا.

1724
02:16:42,028 --> 02:16:44,739
فقط الشخص الذي تحبه أكثر.

1725
02:16:52,747 --> 02:16:55,792
إذن هل هي زوجتك؟

1726
02:16:56,877 --> 02:16:58,545
ضع البندقية جانباً يا (هارفي).

1727
02:16:58,920 --> 02:17:00,589
(هارفي)، ضع السلاح جانبًا.

1728
02:17:00,755 --> 02:17:04,301
لو سمحت. من فضلك، هارفي. لو سمحت.

1729
02:17:05,677 --> 02:17:06,970
أوه، اللعنة.

1730
02:17:07,137 --> 02:17:09,306
هل ستتوقف عن توجيه هذا السلاح؟
عند عائلتي؟

1731
02:17:09,806 --> 02:17:11,474
- لا!
- لدينا فائز.

1732
02:17:11,641 --> 02:17:13,143
لا يا جيم، أوقفه!

1733
02:17:13,643 --> 02:17:15,478
- هارفي.
- لا تسمح له--

1734
02:17:15,645 --> 02:17:16,771
هارفي!

1735
02:17:18,148 --> 02:17:20,025
أنا آسف!

1736
02:17:21,818 --> 02:17:22,903
لكل شيء.

1737
02:17:25,488 --> 02:17:27,699
من فضلك لا تؤذي ابني.

1738
02:17:37,834 --> 02:17:39,419
هل أحضرت رجال الشرطة الخاصين بك؟

1739
02:17:39,586 --> 02:17:42,464
كل ما يعرفونه هو أن هناك حالة.

1740
02:17:42,631 --> 02:17:45,634
إنهم لا يعرفون من أو ماذا.
إنهم يقومون فقط بإنشاء محيط.

1741
02:17:45,800 --> 02:17:48,470
هل تعتقد أنني أريد الهروب من هذا؟

1742
02:17:48,637 --> 02:17:51,389
ليس هناك مفر من هذا.

1743
02:17:51,556 --> 02:17:53,683
أنت لا تريد أن تؤذي الصبي يا هارفي.

1744
02:17:55,977 --> 02:17:59,189
الأمر لا يتعلق بما أريد،
يتعلق الأمر بما هو عادل!

1745
02:17:59,940 --> 02:18:04,152
كنت تعتقد أننا يمكن أن نكون رجال محترمين
في وقت غير لائق.

1746
02:18:06,947 --> 02:18:08,031
لكنك كنت مخطئا.

1747
02:18:08,740 --> 02:18:12,535
العالم قاس. والأخلاق الوحيدة
في عالم قاسي..

1748
02:18:13,286 --> 02:18:15,205
.. هي الصدفة.

1749
02:18:15,372 --> 02:18:17,082
غير متحيز.

1750
02:18:17,290 --> 02:18:18,541
غير متحيز.

1751
02:18:19,918 --> 02:18:21,044
عدل.

1752
02:18:21,211 --> 02:18:23,463
حصل ابنه على نفس الفرصة التي حصلت عليها.

1753
02:18:24,214 --> 02:18:25,507
خمسون وخمسون.

1754
02:18:25,674 --> 02:18:29,135
ما حدث لرايتشل لم يكن محض صدفة.
قررنا التصرف.

1755
02:18:29,469 --> 02:18:30,804
نحن الثلاثة.

1756
02:18:30,971 --> 02:18:34,391
إذن لماذا كنت أنا
الوحيد الذي خسر كل شيء؟

1757
02:18:36,893 --> 02:18:39,521
- لم يكن كذلك.
- الجوكر اختارني.

1758
02:18:39,688 --> 02:18:41,982
لأنك كنت الأفضل منا.

1759
02:18:42,148 --> 02:18:47,153
أراد أن يثبت ذلك
حتى شخص جيد مثلك...

1760
02:18:47,320 --> 02:18:49,072
..يمكن أن يسقط.

1761
02:18:49,406 --> 02:18:50,699
وكان على حق.

1762
02:18:50,865 --> 02:18:53,118
أنت من يوجه البندقية يا هارفي.

1763
02:18:53,284 --> 02:18:56,329
لذا قم بتوجيهها إلى الأشخاص المسؤولين.

1764
02:18:57,288 --> 02:18:59,124
عادلة بما فيه الكفاية.

1765
02:19:02,460 --> 02:19:04,337
أنت أولاً.

1766
02:19:16,850 --> 02:19:18,518
دوري.

1767
02:19:25,442 --> 02:19:27,444
هارفي، أنت على حق.

1768
02:19:28,486 --> 02:19:31,114
موت راشيل كان خطأي.

1769
02:19:34,200 --> 02:19:36,661
من فضلك لا تعاقب الصبي.

1770
02:19:37,746 --> 02:19:40,957
- من فضلك، عاقبني.
- أنا على وشك ذلك.

1771
02:19:42,917 --> 02:19:44,878
أخبر ولدك
سيكون بخير يا جوردون.

1772
02:19:45,336 --> 02:19:46,963
كذب...

1773
02:19:47,464 --> 02:19:48,590
... وكأنني كذبت.

1774
02:19:52,343 --> 02:19:53,928
سيكون الأمر على ما يرام يا بني.

1775
02:20:32,342 --> 02:20:35,178
أب؟ أبي، هل هو بخير؟

1776
02:20:51,694 --> 02:20:53,863
- شكرًا لك.
- ليس عليك أن تشكرني.

1777
02:20:54,489 --> 02:20:56,282
نعم أفعل.

1778
02:21:00,537 --> 02:21:01,871
فاز الجوكر.

1779
02:21:04,290 --> 02:21:07,168
محاكمة هارفي,
كل ما حارب من أجله...

1780
02:21:07,710 --> 02:21:09,462
...تم التراجع عنه.

1781
02:21:09,963 --> 02:21:14,884
مهما كانت الفرصة التي منحتها لنا في الإصلاح
مدينتنا تموت بسمعة هارفي.

1782
02:21:15,051 --> 02:21:16,219
نحن نراهن عليه بكل شيء.

1783
02:21:17,554 --> 02:21:20,431
لقد أخذ الجوكر أفضل ما فينا
ومزقوه.

1784
02:21:21,015 --> 02:21:22,433
سوف يفقد الناس الأمل.

1785
02:21:22,600 --> 02:21:24,352
لن يفعلوا ذلك.

1786
02:21:26,855 --> 02:21:28,731
يجب ألا يعرفوا أبدًا ما فعله.

1787
02:21:28,898 --> 02:21:30,733
خمسة قتلى.

1788
02:21:31,025 --> 02:21:34,946
- اثنان منهم من رجال الشرطة. لا يمكنك مسح ذلك--
- لا.

1789
02:21:39,742 --> 02:21:42,579
لكن الجوكر لا يستطيع الفوز.

1790
02:21:47,834 --> 02:21:51,045
جوثام تحتاج إلى بطلها الحقيقي.

1791
02:21:57,427 --> 02:22:00,471
- لا.
- إما أن تموت بطلاً..

1792
02:22:00,638 --> 02:22:05,101
...أو تعيش طويلا بما فيه الكفاية
لترى نفسك تصبح الشرير.

1793
02:22:05,268 --> 02:22:07,103
أستطيع أن أفعل تلك الأشياء...

1794
02:22:07,520 --> 02:22:10,565
...لأنني لست بطلاً، ولست مثل دنت.

1795
02:22:13,568 --> 02:22:16,446
لقد قتلت هؤلاء الناس.
هذا ما أستطيع أن أكونه.

1796
02:22:16,613 --> 02:22:18,531
لا، لا، لا يمكنك ذلك. أنت لست.

1797
02:22:18,698 --> 02:22:21,284
أنا ما تريد جوثام أن أكون عليه.

1798
02:22:22,952 --> 02:22:24,078
اتصل به.

1799
02:22:27,373 --> 02:22:29,125
بطل.

1800
02:22:29,292 --> 02:22:32,545
ليس البطل الذي نستحقه
لكن البطل الذي نحتاجه.

1801
02:22:33,129 --> 02:22:35,673
لا شيء أقل من الفارس..

1802
02:22:36,216 --> 02:22:37,926
...مشرق.

1803
02:22:38,551 --> 02:22:40,178
<i>سوف يطاردونك.</i>

1804
02:22:40,345 --> 02:22:42,138
<i>سوف تطاردني.</i>

1805
02:22:42,639 --> 02:22:44,599
<i>سوف تدينني.</i>

1806
02:22:45,308 --> 02:22:47,602
<i>ضع الكلاب عليّ.</i>

1807
02:22:51,356 --> 02:22:53,650
<i>لأن هذا هو ما يجب أن يحدث.</i>

1808
02:22:54,817 --> 02:22:56,736
<i>لأنه في بعض الأحيان...</i>

1809
02:22:56,903 --> 02:22:59,072
<i>...الحقيقة ليست جيدة بما فيه الكفاية.</i>

1810
02:22:59,948 --> 02:23:02,242
<i>أحيانًا يستحق الأشخاص المزيد.</i>

1811
02:23:05,703 --> 02:23:09,624
<ط> في بعض الأحيان يستحق الناس
لكي يكافأ إيمانهم.</i>

1812
02:23:28,017 --> 02:23:29,686
باتمان.

1813
02:23:31,604 --> 02:23:33,356
باتمان!

1814
02:23:34,148 --> 02:23:36,109
لماذا يركض يا أبي؟

1815
02:23:37,151 --> 02:23:38,486
لأنه علينا مطاردته.

1816
02:23:38,653 --> 02:23:41,531
حسنًا، نحن ندخل! اذهب، اذهب! يتحرك!

1817
02:23:47,620 --> 02:23:49,205
لم يفعل أي شيء خاطئ.

1818
02:23:51,958 --> 02:23:57,547
لأنه البطل الذي يستحقه جوثام،
ولكن ليس الشخص الذي يحتاجه الآن.

1819
02:23:58,965 --> 02:24:00,008
<i>لذلك سنقوم بمطاردته...</i>

1820
02:24:03,136 --> 02:24:05,221
<i>...لأنه يستطيع تحمل ذلك.</i>

1821
02:24:07,724 --> 02:24:10,226
<i>لأنه ليس بطلا.</i>

1822
02:24:17,775 --> 02:24:18,985
<i>إنه الوصي الصامت...</i>

1823
02:24:20,153 --> 02:24:22,030
...حامي ساهر.

1824
02:24:24,532 --> 02:24:25,825
<i>فارس الظلام.</i>

1825
02:32:05,743 --> 02:32:07,745
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI